Draadsystemen voor wijnbouw & fruitteelt
Telers en leveranciers van draadsystemen noemen dezelfde paal, hetzelfde anker of dezelfde steunpaal per regio anders. Op deze pagina staan de namen die worden gebruikt in de VS, het Verenigd Koninkrijk en Ierland, Australië en Nieuw-Zeeland, en in het Frans, Duits, Italiaans en Spaans, telkens gekoppeld aan het Corona-product voor wijnbouw en fruitteelt dat ermee wordt bedoeld.
Vijf talen, zeven markten
Elke naam op deze pagina is gecontroleerd aan de hand van een leverancier van draadsystemen, een wijnbouwkundig naslagwerk of een voorlichtingsgids in de betreffende markt. Gebruikt een markt een ruimer of ander begrip, dan is dat weggelaten, zodat elke naam naar één product verwijst.
Palen & draadsystemen
Verticale tussenpalen met gerolde rand heten in het Engels trellis post en steel vineyard post, in Frankrijk piquet de rang, in Duitstalige markten Weinbergpfahl, in Italië palo intermedio en in Spanje poste intermedio.
Palen & draadsystemen
Verticale tussenpalen met vlakke rand worden besteld als line posts of vineyard posts, in Frankrijk als piquet de vigne, in Duitstalige markten als Rebpfahl, in Italië als palo per vigneto en in het Spaans als poste de acero.
Palen & draadsystemen
Dwarsarmen heten in de VS crossarm, in Frankrijk écarteur of traverse, in Duitstalige markten Ausleger, in Italië braccetto en in het Spaans travesaño.
Steunpalen & toebehoren
Steunpalen voor wijnstokken heten in de VS training stakes en in het VK vine stakes, in Frankrijk tuteur, in Duitstalige markten Pflanzstab, in Italië tutore per vigneto en in het Spaans tutor de hierro.
Steunpalen & toebehoren
Grondankers en schroefankers voor rijen in wijngaarden en boomgaarden worden ook verkocht als ground anchors en screw anchors, in Frankrijk als amarres, in Duitstalige markten als Erdanker of Schraubanker, in Italië als ancora ad elica en in het Spaans als anclaje de hélice.
Steunpalen & toebehoren
Plantstokken worden in het Engels ook verkocht als training stake of vine rod, in Duitstalige markten als Pflanzstab en in Italië als tondino tutore.
Toebehoren voor draadsystemen
Geknipt betonstaal voor rijen in wijngaarden en boomgaarden wordt in de VS verkocht als rebar stakes, in Duitstalige markten als Betonstahl, in Italië als tondini di ferro en in Chili als fierro corrugado.
Toebehoren voor draadsystemen
U-bouten heten in Frankrijk boulon en U, in Duitstalige markten U-Bolzen, in Italië cavallotto en in het Spaans perno U.
Toebehoren voor draadsystemen
Kappen voor T-palen heten in het Engels ook post caps, in Frankrijk capuchon, in Duitstalige markten Pfahlkappe en in het Spaans capuchón.
Toebehoren voor draadsystemen
De voetplaat voor palen staat in de VS bekend als anchor plate, in Frankrijk als plaque anti-enfoncement, in Duitstalige markten als Ankerplatte en in Italië als piastra antisfondamento.
