Beton & bouw
Hetzelfde piket, dezelfde bout of dezelfde staaf heet op elke bouwplaats en in elke taal anders. Op deze pagina staan de namen die kopers en leveranciers gebruiken in de VS, het Verenigd Koninkrijk en Ierland, Australië en Nieuw-Zeeland, en in het Frans, Duits, Italiaans en Spaans, telkens gekoppeld aan het Corona-product dat ermee wordt bedoeld.
Vijf talen, zeven markten
Elke naam op deze pagina is gecontroleerd aan de hand van een leverancierscatalogus, vakreferentie of norm in de betreffende markt. Gebruikt een markt een ruimer of ander begrip, dan is dat weggelaten, zodat elke naam naar één product verwijst.
Piketten & pennen
Ronde piketten heten in de VS nail stake, op Britse bouwplaatsen road pin, in Australië en Nieuw-Zeeland formwork spike, in Frankrijk piquet de coffrage, in Duitstalige markten Schalungsnagel, in Italië picchetti in ferro en in het Spaans estaca de acero.
Piketten & pennen
Platte piketten / piketten met “C”-bek heten in de VS flat nail stake, in Australië en Nieuw-Zeeland flat formwork stake, in Duitstalige markten Abschalpflock en in het Spaans estacas planas.
Piketten & pennen
Vierkante piketten worden in de VS verkocht als square nail stakes of square steel stakes en in Australië en Nieuw-Zeeland als formwork stakes.
Bekisting & wapening
Bekistingspennen staan in de VS bekend als form pin, in Australië en Nieuw-Zeeland als boxing pin, in Duitstalige markten als Schalungsnagel en in het Spaans als clavo de encofrado.
Bekisting & wapening
Ankerbouten heten in de VS anchor rods, in het VK holding down bolts en in Australië en Nieuw-Zeeland cast-in bolts; in andere talen heten ze tige d'ancrage (Frans), tirafondo (Italiaans) en perno de anclaje (Spaans).
Bekisting & wapening
Vierkante sluitringen heten in de VS bearing plate, in het VK square plate washer, in Frankrijk rondelle carrée, in Duitstalige markten Ankerplatte en in Italië rondella quadra.
Bekisting & wapening
Geknipt betonstaal wordt in de VS besteld als cut reinforcing bar en in het VK als reinforcement bars, in Frankrijk als fer à béton, in Duitstalige markten als Betonstahl, in Italië als tondino per cemento armato en in het Spaans als varilla corrugada.
Staven & stangen
Draadeinden heten in de VS all thread rod, op Britse bouwplaatsen studding, in Frankrijk tige filetée, in Duitstalige markten Gewindestange, in Italië barra filettata en in het Spaans barra roscada.
Staven & stangen
Geknipte staven / deuvelstaven heten in Engelstalige wegenbouw dowel bars en in Australië en Nieuw-Zeeland round dowels; dezelfde staaf heet in Frankrijk goujon, in Duitstalige markten Querkraftdübel en in Mexico en Peru pasajuntas.
Staven & stangen
Ankerstaven (dubbelzijdig met draad) staan in de VS bekend als coil rod, op Britse bouwplaatsen als form tie rod, in Frankrijk als tige de coffrage, in Duitstalige markten als Schalungsanker en in het Spaans als tensor de encofrado.
Bouwplaatstoebehoren
Ankermoeren heten in de VS anchor nut, in het VK tie bar wing nut, in Frankrijk écrou de coffrage, in Duitstalige markten Flügelmutter, in Italië dado a farfalla en in het Spaans tuerca mariposa.
Bouwplaatstoebehoren
Wegbekistingen heten in de VS paving forms of concrete paving forms, in Frankrijk coffrage de voirie en in Duitstalige markten Randschalung.
Bouwplaatstoebehoren
Pennen voor wegbekistingen heten in de VS form stake, in het Verenigd Koninkrijk road pin, in Australië en Nieuw-Zeeland boxing pin en in Duitstalige markten Erdnagel.
Bouwplaatstoebehoren
Binddraad voor wapening heet op Britse bouwplaatsen tying wire en in de VS rebar tie wire, in Frankrijk fil à ligaturer, in Duitstalige markten Bindedraht, in Italië filo cotto en in het Spaans alambre recocido.
