הדליה לכרמים ולמטעים
מגדלים וספקי הדליה מכנים את אותו עמוד, עוגן או יתד בשמות שונים מאזור לאזור. בדף זה מופיעים השמות הנהוגים בארצות הברית, בבריטניה ובאירלנד, באוסטרליה ובניו זילנד, ובצרפתית, בגרמנית, באיטלקית ובספרדית, וכל שם מקושר למוצר של Corona לכרמים ולמטעים שהוא מתאר.
חמש שפות, שבעה שווקים
כל שם כאן נבדק מול ספק הדליה, מקור ידע בגידול גפנים או מדריך הדרכה חקלאית בשוק שלו. כשבשוק מסוים משתמשים במילה רחבה יותר או שונה, היא מושמטת, כך שכל שם מצביע על מוצר אחד.
עמודים והדליה
עמודי שורה אנכיים עם שפה מגולגלת נקראים trellis post ו-steel vineyard post באנגלית, piquet de rang בצרפת, Weinbergpfahl בשווקים דוברי גרמנית, palo intermedio באיטליה ו-poste intermedio בספרדית.
עמודים והדליה
עמודי שורה אנכיים עם שפה שטוחה מוזמנים בשם line posts או vineyard posts, piquet de vigne בצרפת, Rebpfahl בשווקים דוברי גרמנית, palo per vigneto באיטליה ו-poste de acero בספרדית.
עמודים והדליה
זרועות רוחביות נקראות crossarm בארצות הברית, écarteur או traverse בצרפת, Ausleger בשווקים דוברי גרמנית, braccetto באיטליה ו-travesaño בספרדית.
יתדות ואביזרים
יתדות לגפנים מכונות training stakes בארצות הברית ו-vine stakes בבריטניה, tuteur בצרפת, Pflanzstab בשווקים דוברי גרמנית, tutore per vigneto באיטליה ו-tutor de hierro בספרדית.
יתדות ואביזרים
עוגני קרקע ועוגני בורג לשורות בכרמים ובמטעים נמכרים גם בשם ground anchors ו-screw anchors, amarres בצרפת, Erdanker או Schraubanker בשווקים דוברי גרמנית, ancora ad elica באיטליה ו-anclaje de hélice בספרדית.
יתדות ואביזרים
מוט עיפרון נמכר גם בשם training stake או vine rod באנגלית, Pflanzstab בשווקים דוברי גרמנית ו-tondino tutore באיטליה.
אביזרי הדליה
ברזל זיון חתוך לשורות בכרמים ובמטעים נמכר בשם rebar stakes בארצות הברית, Betonstahl בשווקים דוברי גרמנית, tondini di ferro באיטליה ו-fierro corrugado בצ'ילה.
אביזרי הדליה
ברגי U נקראים boulon en U בצרפת, U-Bolzen בשווקים דוברי גרמנית, cavallotto באיטליה ו-perno U בספרדית.
אביזרי הדליה
מכסים לעמוד T מכונים גם post caps באנגלית, capuchon בצרפת, Pfahlkappe בשווקים דוברי גרמנית ו-capuchón בספרדית.
אביזרי הדליה
פלטת עצירה ידועה בשם anchor plate בארצות הברית, plaque anti-enfoncement בצרפת, Ankerplatte בשווקים דוברי גרמנית ו-piastra antisfondamento באיטליה.
