Sostegni per vigneti e frutteti
Viticoltori e fornitori di sostegni chiamano lo stesso palo, la stessa ancora o lo stesso tutore in modo diverso da una regione all'altra. Questa pagina elenca i nomi in uso negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Irlanda, in Australia e Nuova Zelanda, oltre che in francese, tedesco, italiano e spagnolo, ciascuno collegato al prodotto Corona per vigneti e frutteti che descrive.
Cinque lingue, sette mercati
Ogni nome è stato verificato presso un fornitore di sostegni, un testo di riferimento di viticoltura o una guida divulgativa del rispettivo mercato. Dove un mercato usa un termine più generico o diverso, il nome è escluso, così ogni nome rimanda a un solo prodotto.
Pali e sostegni
I pali intermedi verticali a bordo ripiegato si chiamano trellis post e steel vineyard post in inglese, piquet de rang in Francia, Weinbergpfahl nei mercati di lingua tedesca, palo intermedio in Italia e poste intermedio in spagnolo.
Pali e sostegni
I pali intermedi verticali a bordo piatto si ordinano come line posts o vineyard posts; in Francia piquet de vigne, nei mercati di lingua tedesca Rebpfahl, in Italia palo per vigneto e in spagnolo poste de acero.
Pali e sostegni
Nomi dei braccetti: crossarm negli Stati Uniti, écarteur o traverse in Francia, Ausleger nei mercati di lingua tedesca, braccetto in Italia e travesaño in spagnolo.
Tutori e accessori
Nomi dei tutori per vigneto: training stakes negli Stati Uniti, vine stakes nel Regno Unito, tuteur in Francia, Pflanzstab nei mercati di lingua tedesca, tutore per vigneto in Italia e tutor de hierro in spagnolo.
Tutori e accessori
Le ancore a terra e ad elica per filari di vigneti e frutteti si vendono anche come ground anchors e screw anchors; in Francia amarres, nei mercati di lingua tedesca Erdanker o Schraubanker, in Italia ancora ad elica e in spagnolo anclaje de hélice.
Tutori e accessori
Il tondino tutore si vende anche come training stake o vine rod in inglese, Pflanzstab nei mercati di lingua tedesca e tondino tutore in Italia.
Accessori per sostegni
I tondini tagliati a misura per filari di vigneti e frutteti si vendono come rebar stakes negli Stati Uniti, Betonstahl nei mercati di lingua tedesca, tondini di ferro in Italia e fierro corrugado in Cile.
Accessori per sostegni
Nomi dei cavallotti a U: boulon en U in Francia, U-Bolzen nei mercati di lingua tedesca, cavallotto in Italia e perno U in spagnolo.
Accessori per sostegni
I copripali per palo a T sono detti anche post caps in inglese, capuchon in Francia, Pfahlkappe nei mercati di lingua tedesca e capuchón in spagnolo.
Accessori per sostegni
Nomi della piastra antisfondamento: anchor plate negli Stati Uniti, plaque anti-enfoncement in Francia, Ankerplatte nei mercati di lingua tedesca e piastra antisfondamento in Italia.
