Ponteggi e puntellamenti
In Texas la basetta regolabile è un base jack, a Lione un vérin de pied e ad Amburgo una Fußspindel; il puntello telescopico in acciaio è un étai, una Deckenstütze o un puntal telescópico. Questa pagina riporta i nomi in uso tra ponteggiatori, squadre di casseformisti e società di noleggio negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Irlanda, in Australia e Nuova Zelanda e in francese, tedesco, italiano e spagnolo, ciascuno collegato al prodotto Corona che descrive.
Cinque lingue, sette mercati
Ogni nome è stato verificato presso un fornitore di ponteggi, casseforme o armature di scavo del rispettivo mercato. I marchi usati impropriamente per indicare un tipo di prodotto sono esclusi, così ogni nome rimanda a un solo prodotto.
Martinetti a vite, tavole e sistemi
Per le basette regolabili a vite con dado a farfalla i nomi in uso sono base jacks o leveling jacks negli Stati Uniti e base jacks nel Regno Unito, in Australia e Nuova Zelanda; nelle altre lingue sono vérin de pied (francese), Fußspindel (tedesco), basetta regolabile (italiano) e husillo (spagnolo).
Martinetti a vite, tavole e sistemi
Per i martinetti a vite per carichi elevati i nomi in uso sono U-head jacks o shoring jacks negli Stati Uniti e U-head jacks nel Regno Unito; nelle altre lingue sono vérin fourche (francese) e Kopfspindel o Schwerlastspindel (tedesco).
Martinetti a vite, tavole e sistemi
Per le tavole metalliche i nomi in uso sono steel planks negli Stati Uniti e in Australia e steel boards nel Regno Unito; nelle altre lingue sono Stahlboden (tedesco), tavola metallica (italiano) e plancher pour échafaudage (francese).
Martinetti a vite, tavole e sistemi
Il sistema Cuplock è venduto come ponteggio cuplock negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Australia e Nuova Zelanda; nelle altre lingue è échafaudage cuplock (francese) e Cuplock Gerüst (tedesco).
Puntelli e sbadacchi
Per i puntelli telescopici i nomi in uso sono adjustable steel props, post shores o shoring posts negli Stati Uniti e formwork props in Australia e Nuova Zelanda; nelle altre lingue sono étai (francese), Deckenstütze (tedesco), puntelli telescopici (italiano) e puntal telescópico (spagnolo).
Puntelli e sbadacchi
Per gli spinotti a G i nomi in uso sono prop pins in Australia e Nuova Zelanda; nelle altre lingue sono broche étai (francese) e spinotto (italiano).
Puntelli e sbadacchi
Per le ghiere per puntello i nomi in uso sono prop collars nel Regno Unito, in Australia e Nuova Zelanda; in italiano il termine corrente è ghiera.
Puntelli e sbadacchi
Per i tubi filettati i nomi in uso sono prop sleeves negli Stati Uniti; nelle altre lingue il componente è detto tube fileté (francese) o Gewindehülse (tedesco).
Puntelli e sbadacchi
Per gli sbadacchi per scavi i nomi in uso sono trench props nel Regno Unito e in Australia, trench shores negli Stati Uniti e trench jacks in Australia; nelle altre lingue sono étrésillon (francese), Grabenstütze o Kanalstrebe (tedesco) e codal (spagnolo).
