Gerüste & Abstützungen
Was in Texas base jack heißt, nennt man in Lyon vérin de pied und in Hamburg Fußspindel; eine höhenverstellbare Stahlbaustütze ist ein étai, eine Deckenstütze oder ein puntal telescópico. Diese Seite führt die Bezeichnungen auf, die Gerüstbauer, Schalungskolonnen und Mietfirmen in den USA, in Großbritannien und Irland, in Australien und Neuseeland sowie auf Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch verwenden – jeweils verlinkt mit dem Corona-Produkt, das sie beschreibt.
Fünf Sprachen, sieben Märkte
Jede hier genannte Bezeichnung wurde bei einem Lieferanten für Gerüste, Schalung oder Grabenverbau im jeweiligen Markt geprüft. Markennamen, die umgangssprachlich für einen Produkttyp stehen, bleiben außen vor, sodass jede Bezeichnung auf genau ein Produkt verweist.
Spindeln, Stahlbeläge & Systeme
Fußspindeln mit Fußplatte & Flügelmutter heißen in den USA base jacks oder leveling jacks, in Großbritannien, Australien und Neuseeland base jacks; in anderen Sprachen vérin de pied (Französisch), Fußspindel (Deutsch), basetta regolabile (Italienisch) und husillo (Spanisch).
Spindeln, Stahlbeläge & Systeme
Schwerlastspindeln heißen in den USA U-head jacks oder shoring jacks und in Großbritannien U-head jacks; in anderen Sprachen vérin fourche (Französisch) und Kopfspindel oder Schwerlastspindel (Deutsch).
Spindeln, Stahlbeläge & Systeme
Stahlbeläge heißen in den USA und Australien steel planks und in Großbritannien steel boards; in anderen Sprachen Stahlboden (Deutsch), tavola metallica (Italienisch) und plancher pour échafaudage (Französisch).
Spindeln, Stahlbeläge & Systeme
Das Cuplock-System wird in den USA, in Großbritannien, Australien und Neuseeland als cuplock-Gerüst verkauft; in anderen Sprachen heißt es échafaudage cuplock (Französisch) und Cuplock Gerüst (Deutsch).
Baustützen & Grabenstreben
Baustützen heißen in den USA adjustable steel props, post shores oder shoring posts und in Australien und Neuseeland formwork props; in anderen Sprachen étai (Französisch), Deckenstütze (Deutsch), puntelli telescopici (Italienisch) und puntal telescópico (Spanisch).
Baustützen & Grabenstreben
G-Steckbolzen heißen in Australien und Neuseeland prop pins; in anderen Sprachen broche étai (Französisch) und spinotto (Italienisch).
Baustützen & Grabenstreben
Stellmuttern heißen in Großbritannien, Australien und Neuseeland prop collars; im Italienischen heißt die Mutter ghiera.
Baustützen & Grabenstreben
Gewinderohre heißen in den USA prop sleeves; in anderen Sprachen tube fileté (Französisch) oder Gewindehülse (Deutsch).
Baustützen & Grabenstreben
Grabenstreben heißen in Großbritannien und Australien trench props, in den USA trench shores und in Australien trench jacks; in anderen Sprachen étrésillon (Französisch), Grabenstütze oder Kanalstrebe (Deutsch) und codal (Spanisch).
