Andaimes e escoramentos
Um base jack no Texas é um vérin de pied em Lyon e uma Fußspindel em Hamburgo; uma escora metálica ajustável é um étai, uma Deckenstütze ou um puntal telescópico. Esta página reúne os nomes usados por montadores de andaimes, equipes de fôrmas e locadoras nos EUA, no Reino Unido e na Irlanda, na Austrália e na Nova Zelândia, e em francês, alemão, italiano e espanhol, cada um com link para o produto Corona a que se refere.
Cinco idiomas, sete mercados
Cada nome aqui foi conferido com um fornecedor de andaimes, fôrmas ou escoramento de valas do respectivo mercado. Nomes de marcas usados de forma genérica para um tipo de produto ficaram de fora, de modo que cada nome remete a um único produto.
Macacos, pranchas e sistemas
Os macacos de rosca com placa de base e porca borboleta são base jacks ou leveling jacks nos EUA e base jacks no Reino Unido, na Austrália e na Nova Zelândia; em outros idiomas, são vérin de pied (francês), Fußspindel (alemão), basetta regolabile (italiano) e husillo (espanhol).
Macacos, pranchas e sistemas
Os macacos de rosca de alta carga são U-head jacks ou shoring jacks nos EUA e U-head jacks no Reino Unido; em outros idiomas, são vérin fourche (francês) e Kopfspindel ou Schwerlastspindel (alemão).
Macacos, pranchas e sistemas
As pranchas metálicas são steel planks nos EUA e na Austrália e steel boards no Reino Unido; em outros idiomas, são Stahlboden (alemão), tavola metallica (italiano) e plancher pour échafaudage (francês).
Macacos, pranchas e sistemas
O sistema Cuplock é vendido como andaime cuplock nos EUA, no Reino Unido, na Austrália e na Nova Zelândia; em outros idiomas, é échafaudage cuplock (francês) e Cuplock Gerüst (alemão).
Escoras e estroncas para valas
As escoras metálicas são adjustable steel props, post shores ou shoring posts nos EUA e formwork props na Austrália e na Nova Zelândia; em outros idiomas, são étai (francês), Deckenstütze (alemão), puntelli telescopici (italiano) e puntal telescópico (espanhol).
Escoras e estroncas para valas
Os pinos G são prop pins na Austrália e na Nova Zelândia; em outros idiomas, são broche étai (francês) e spinotto (italiano).
Escoras e estroncas para valas
As porcas para escora são prop collars no Reino Unido, na Austrália e na Nova Zelândia; em italiano, a porca é uma ghiera.
Escoras e estroncas para valas
Os tubos roscados são prop sleeves nos EUA; em outros idiomas, a peça é um tube fileté (francês) ou uma Gewindehülse (alemão).
Escoras e estroncas para valas
As estroncas para valas são trench props no Reino Unido e na Austrália, trench shores nos EUA e trench jacks na Austrália; em outros idiomas, são étrésillon (francês), Grabenstütze ou Kanalstrebe (alemão) e codal (espanhol).
