בטון ובנייה
אותה יתד, אותו בורג ואותו מוט נקראים בשם אחר בכל אתר ובכל שפה. בדף זה מופיעים השמות שבהם משתמשים רוכשים וספקים בארצות הברית, בבריטניה ובאירלנד, באוסטרליה ובניו זילנד, ובצרפתית, בגרמנית, באיטלקית ובספרדית, וכל שם מקושר למוצר של Corona שהוא מתאר.
חמש שפות, שבעה שווקים
כל שם כאן נבדק מול קטלוג של ספק, מקור ייחוס מקצועי או תקן בשוק שלו. כשבשוק מסוים משתמשים במילה רחבה יותר או שונה, היא מושמטת, כך שכל שם מצביע על מוצר אחד.
יתדות ופינים
יתדות עגולות נקראות nail stake בארצות הברית, road pin באתרים בבריטניה, formwork spike באוסטרליה ובניו זילנד, piquet de coffrage בצרפת, Schalungsnagel בשווקים דוברי גרמנית, picchetti in ferro באיטליה ו-estaca de acero בספרדית.
יתדות ופינים
יתדות שטוחות / יתדות עם פתח C מכונות flat nail stake בארצות הברית, flat formwork stake באוסטרליה ובניו זילנד, Abschalpflock בשווקים דוברי גרמנית ו-estacas planas בספרדית.
יתדות ופינים
יתדות מרובעות נמכרות בשם square nail stakes או square steel stakes בארצות הברית ובשם formwork stakes באוסטרליה ובניו זילנד.
טפסות וזיון
פיני טפסות ידועים בשם form pin בארצות הברית, boxing pin באוסטרליה ובניו זילנד, Schalungsnagel בשווקים דוברי גרמנית ו-clavo de encofrado בספרדית.
טפסות וזיון
ברגי עיגון נקראים anchor rods בארצות הברית, holding down bolts בבריטניה ו-cast-in bolts באוסטרליה ובניו זילנד; בשפות אחרות הם tige d'ancrage (בצרפתית), tirafondo (באיטלקית) ו-perno de anclaje (בספרדית).
טפסות וזיון
דיסקיות פלטה מכונות bearing plate בארצות הברית, square plate washer בבריטניה, rondelle carrée בצרפת, Ankerplatte בשווקים דוברי גרמנית ו-rondella quadra באיטליה.
טפסות וזיון
ברזל זיון חתוך מוזמן בשם cut reinforcing bar בארצות הברית ו-reinforcement bars בבריטניה, fer à béton בצרפת, Betonstahl בשווקים דוברי גרמנית, tondino per cemento armato באיטליה ו-varilla corrugada בספרדית.
מוטות ומוטות הברגה
מוטות הברגה נקראים all thread rod בארצות הברית, studding באתרים בבריטניה, tige filetée בצרפת, Gewindestange בשווקים דוברי גרמנית, barra filettata באיטליה ו-barra roscada בספרדית.
מוטות ומוטות הברגה
מוטות חתוכים / מוטות דאוול נקראים dowel bars באתרי סלילה דוברי אנגלית ו-round dowels באוסטרליה ובניו זילנד; אותו מוט נקרא goujon בצרפת, Querkraftdübel בשווקים דוברי גרמנית ו-pasajuntas במקסיקו ובפרו.
מוטות ומוטות הברגה
מוטות קשירה (דו-צדדיים) ידועים בשם coil rod בארצות הברית, form tie rod באתרים בבריטניה, tige de coffrage בצרפת, Schalungsanker בשווקים דוברי גרמנית ו-tensor de encofrado בספרדית.
אביזרי אתר
אומים למוטות קשירה נקראים anchor nut בארצות הברית, tie bar wing nut בבריטניה, écrou de coffrage בצרפת, Flügelmutter בשווקים דוברי גרמנית, dado a farfalla באיטליה ו-tuerca mariposa בספרדית.
אביזרי אתר
תבניות כביש מוכרות בארצות הברית בשם paving forms או concrete paving forms, בצרפת בשם coffrage de voirie ובשווקים דוברי גרמנית בשם Randschalung.
אביזרי אתר
פיני תבניות כביש נקראים form stake בארצות הברית, road pin בבריטניה, boxing pin באוסטרליה ובניו זילנד ו-Erdnagel בשווקים דוברי גרמנית.
אביזרי אתר
חוט לקשירת זיון נקרא tying wire באתרים בבריטניה ו-rebar tie wire בארצות הברית, fil à ligaturer בצרפת, Bindedraht בשווקים דוברי גרמנית, filo cotto באיטליה ו-alambre recocido בספרדית.
