Palissage pour vignes et vergers
Selon les régions, viticulteurs et fournisseurs de palissage ne nomment pas de la même façon un même piquet, un même ancrage ou un même tuteur. Cette page recense les appellations en usage aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ainsi qu’en français, en allemand, en italien et en espagnol, chacune liée au produit Corona pour vignes et vergers qu’elle désigne.
Cinq langues, sept marchés
Chaque nom présenté ici a été vérifié auprès d’un fournisseur de palissage, d’un ouvrage de référence en viticulture ou d’un guide de vulgarisation du marché concerné. Lorsqu’un marché emploie un terme plus large ou différent, il est écarté : chaque nom renvoie ainsi à un seul produit.
Piquets et palissage
Les piquets de rang verticaux à bords roulés se disent trellis post et steel vineyard post en anglais, piquet de rang en France, Weinbergpfahl dans les marchés germanophones, palo intermedio en Italie et poste intermedio en Espagne.
Piquets et palissage
Les piquets de rang verticaux à bords plats se commandent sous les noms line posts ou vineyard posts, piquet de vigne en France, Rebpfahl dans les marchés germanophones, palo per vigneto en Italie et poste de acero en espagnol.
Piquets et palissage
Les traverses se nomment crossarm aux États-Unis, écarteur ou traverse en France, Ausleger dans les marchés germanophones, braccetto en Italie et travesaño en espagnol.
Piquets et accessoires
Les tuteurs de vigne se disent training stakes aux États-Unis et vine stakes au Royaume-Uni, tuteur en France, Pflanzstab dans les marchés germanophones, tutore per vigneto en Italie et tutor de hierro en espagnol.
Piquets et accessoires
Les ancres à vis et tarières pour rangs de vigne et de verger se vendent aussi sous les noms ground anchors et screw anchors, amarres en France, Erdanker ou Schraubanker dans les marchés germanophones, ancora ad elica en Italie et anclaje de hélice en espagnol.
Piquets et accessoires
Le tuteur en fer rond se vend aussi sous les noms training stake ou vine rod en anglais, Pflanzstab dans les marchés germanophones et tondino tutore en Italie.
Accessoires de palissage
Les fers à béton coupés pour rangs de vigne et de verger se vendent sous les noms rebar stakes aux États-Unis, Betonstahl dans les marchés germanophones, tondini di ferro en Italie et fierro corrugado au Chili.
Accessoires de palissage
Boulon en U : boulon en U en France, U-Bolzen dans les marchés germanophones, cavallotto en Italie et perno U en espagnol.
Accessoires de palissage
Le capuchon pour piquet en T se dit post caps en anglais, capuchon en France, Pfahlkappe dans les marchés germanophones et capuchón en espagnol.
Accessoires de palissage
Plaque anti-enfoncement : plaque anti-enfoncement en France, anchor plate aux États-Unis, Ankerplatte dans les marchés germanophones et piastra antisfondamento en Italie.
