Espaldeiras para vinhedos e pomares
Produtores e fornecedores de espaldeiras dão nomes diferentes ao mesmo mourão, âncora ou estaca, conforme a região. Esta página lista os nomes usados nos EUA, no Reino Unido e na Irlanda, na Austrália e na Nova Zelândia, e em francês, alemão, italiano e espanhol, cada um com link para o produto Corona de vinhedo e pomar a que se refere.
Cinco idiomas, sete mercados
Cada nome aqui foi conferido com um fornecedor de espaldeiras, uma referência de viticultura ou um guia de extensão rural do respectivo mercado. Quando um mercado usa uma palavra mais ampla ou diferente, ela fica de fora, de modo que cada nome remeta a um único produto.
Mourões e espaldeiras
Os mourões verticais de linha com borda enrolada são conhecidos como trellis post e steel vineyard post em inglês, piquet de rang na França, Weinbergpfahl em países de língua alemã, palo intermedio na Itália e poste intermedio na Espanha.
Mourões e espaldeiras
Os mourões verticais de linha com borda plana são pedidos como line posts ou vineyard posts, piquet de vigne na França, Rebpfahl em países de língua alemã, palo per vigneto na Itália e poste de acero em espanhol.
Mourões e espaldeiras
As cruzetas recebem os nomes crossarm nos EUA, écarteur ou traverse na França, Ausleger em países de língua alemã, braccetto na Itália e travesaño em espanhol.
Estacas e acessórios
As estacas para videiras são chamadas de training stakes nos EUA e vine stakes no Reino Unido, tuteur na França, Pflanzstab em países de língua alemã, tutore per vigneto na Itália e tutor de hierro em espanhol.
Estacas e acessórios
As âncoras de solo e os trados para fileiras de vinhedos e pomares também são vendidos como ground anchors e screw anchors, amarres na França, Erdanker ou Schraubanker em países de língua alemã, ancora ad elica na Itália e anclaje de hélice em espanhol.
Estacas e acessórios
A haste tipo lápis também é vendida como training stake ou vine rod em inglês, Pflanzstab em países de língua alemã e tondino tutore na Itália.
Acessórios para espaldeira
Os vergalhões cortados para fileiras de vinhedos e pomares são vendidos como rebar stakes nos EUA, Betonstahl em países de língua alemã, tondini di ferro na Itália e fierro corrugado no Chile.
Acessórios para espaldeira
Os parafusos em U recebem os nomes boulon en U na França, U-Bolzen em países de língua alemã, cavallotto na Itália e perno U em espanhol.
Acessórios para espaldeira
A capa para mourão T também é chamada de post caps em inglês, capuchon na França, Pfahlkappe em países de língua alemã e capuchón em espanhol.
Acessórios para espaldeira
A placa de apoio é conhecida como anchor plate nos EUA, plaque anti-enfoncement na França, Ankerplatte em países de língua alemã e piastra antisfondamento na Itália.
