Spalieranlagen für Wein- & Obstbau
Winzer und Lieferanten von Spalierzubehör benennen denselben Pfahl, Anker oder Stab je nach Region unterschiedlich. Diese Seite führt die Bezeichnungen in den USA, in Großbritannien und Irland, in Australien und Neuseeland sowie im Französischen, Deutschen, Italienischen und Spanischen auf, jeweils verknüpft mit dem Corona-Produkt für Wein- und Obstbau, das sie bezeichnen.
Fünf Sprachen, sieben Märkte
Jede Bezeichnung hier wurde bei einem Spalierlieferanten, in einem Weinbau-Nachschlagewerk oder einem Beratungsleitfaden des jeweiligen Marktes geprüft. Verwendet ein Markt ein weiter gefasstes oder abweichendes Wort, bleibt es weg, sodass jede Bezeichnung auf genau ein Produkt verweist.
Pfähle & Spaliersysteme
Senkrechte Zeilenpfähle mit gerolltem Rand heißen im Englischen trellis post und steel vineyard post, in Frankreich piquet de rang, im deutschsprachigen Raum Weinbergpfahl, in Italien palo intermedio und in Spanien poste intermedio.
Pfähle & Spaliersysteme
Senkrechte Zeilenpfähle mit flachem Rand werden als line posts oder vineyard posts bestellt, in Frankreich als piquet de vigne, im deutschsprachigen Raum als Rebpfahl, in Italien als palo per vigneto und im Spanischen als poste de acero.
Pfähle & Spaliersysteme
Ausleger heißen in den USA crossarm, in Frankreich écarteur oder traverse, im deutschsprachigen Raum Ausleger, in Italien braccetto und im Spanischen travesaño.
Pflanzstäbe & Zubehör
Rebstickel heißen in den USA training stakes und in Großbritannien vine stakes, in Frankreich tuteur, im deutschsprachigen Raum Pflanzstab, in Italien tutore per vigneto und im Spanischen tutor de hierro.
Pflanzstäbe & Zubehör
Erdanker und Schraubanker für Reihen im Wein- und Obstbau werden auch als ground anchors und screw anchors geführt, in Frankreich als amarres, im deutschsprachigen Raum als Erdanker oder Schraubanker, in Italien als ancora ad elica und im Spanischen als anclaje de hélice.
Pflanzstäbe & Zubehör
Pflanzstäbe werden im Englischen auch als training stake oder vine rod verkauft, im deutschsprachigen Raum als Pflanzstab und in Italien als tondino tutore.
Spalierzubehör
Abgelängter Betonstahl für Reihen im Wein- und Obstbau wird in den USA als rebar stakes, im deutschsprachigen Raum als Betonstahl, in Italien als tondini di ferro und in Chile als fierro corrugado verkauft.
Spalierzubehör
U-Bügel tragen in Frankreich den Namen boulon en U, im deutschsprachigen Raum U-Bolzen, in Italien cavallotto und im Spanischen perno U.
Spalierzubehör
Kappen für T-Pfähle heißen im Englischen auch post caps, in Frankreich capuchon, im deutschsprachigen Raum Pfahlkappe und im Spanischen capuchón.
Spalierzubehör
Die Fußplatte für Pfähle ist in den USA als anchor plate, in Frankreich als plaque anti-enfoncement, im deutschsprachigen Raum als Ankerplatte und in Italien als piastra antisfondamento bekannt.
