Espalderas para viñedos y huertos frutales
Productores y proveedores de espalderas llaman de forma distinta al mismo poste, anclaje o tutor según la región. Esta página recoge los nombres usados en Estados Unidos, en el Reino Unido e Irlanda, en Australia y Nueva Zelanda, y en francés, alemán, italiano y español, cada uno enlazado con el producto de Corona para viñedos y huertos frutales que designa.
Cinco idiomas, siete mercados
Cada nombre se ha contrastado con un proveedor de espalderas, una obra de referencia de viticultura o una guía de extensión agraria de su mercado. Si un mercado usa una palabra más amplia o distinta, se omite, de modo que cada nombre remita a un solo producto.
Postes y espalderas
Los postes intermedios verticales de bordes enrollados se conocen como trellis post y steel vineyard post en inglés, piquet de rang en Francia, Weinbergpfahl en los mercados de habla alemana, palo intermedio en Italia y poste intermedio en España.
Postes y espalderas
Los postes intermedios verticales de bordes planos se piden como line posts o vineyard posts, piquet de vigne en Francia, Rebpfahl en los mercados de habla alemana, palo per vigneto en Italia y poste de acero en español.
Postes y espalderas
Las crucetas reciben los nombres crossarm en Estados Unidos, écarteur o traverse en Francia, Ausleger en los mercados de habla alemana, braccetto en Italia y travesaño en español.
Estacas y accesorios
Los tutores para vid reciben el nombre de training stakes en Estados Unidos y vine stakes en el Reino Unido, tuteur en Francia, Pflanzstab en los mercados de habla alemana, tutore per vigneto en Italia y tutor de hierro en español.
Estacas y accesorios
Los anclajes al suelo y barrenas para hileras de viñedos y huertos frutales se venden también como ground anchors y screw anchors, amarres en Francia, Erdanker o Schraubanker en los mercados de habla alemana, ancora ad elica en Italia y anclaje de hélice en español.
Estacas y accesorios
La varilla tutora se vende también como training stake o vine rod en inglés, Pflanzstab en los mercados de habla alemana y tondino tutore en Italia.
Accesorios para espalderas
La varilla corrugada cortada para hileras de viñedos y huertos frutales se vende como rebar stakes en Estados Unidos, Betonstahl en los mercados de habla alemana, tondini di ferro en Italia y fierro corrugado en Chile.
Accesorios para espalderas
Los pernos en U reciben los nombres boulon en U en Francia, U-Bolzen en los mercados de habla alemana, cavallotto en Italia y perno U en español.
Accesorios para espalderas
Los capuchones para poste en T también se denominan post caps en inglés, capuchon en Francia, Pfahlkappe en los mercados de habla alemana y capuchón en español.
Accesorios para espalderas
La placa de tope se conoce como anchor plate en Estados Unidos, plaque anti-enfoncement en Francia, Ankerplatte en los mercados de habla alemana y piastra antisfondamento en Italia.
