Traverses : traverse en acier fendue, boulonnée à un poteau de palissage pour porter des fils à des hauteurs décalées

Piquets et palissage

Traverses

Les traverses se boulonnent à vos poteaux verticaux pour porter plusieurs fils de palissage à des hauteurs décalées, et construisent la géométrie de feuillage à plusieurs niveaux sur laquelle sont conduits le raisin de table, les raisins secs, le kiwi et les vergers. La traverse part du poteau et crée des points d’attache pour les fils fructifères et les fils de feuillage placés au-dessus. Précisez la longueur, la jauge et la finition selon l’architecture de feuillage de votre système.

En bref

Traverses en bref.

Définition

Supports de fils pour palissage à plusieurs niveaux

Supports en acier en L, en T ou inclinés, boulonnés à vos poteaux verticaux pour porter plusieurs fils fructifères à des hauteurs décalées — le composant structurel principal des systèmes en T, DOV à pignon ouvert, pergola et T-bar pour kiwis.

Forme du produit

Longueur, jauge et finition

6–72 pouces en jauge 12, 13 et 14 (2,5 ; 2,3 ; 2,0 mm) ; finition brute ou zinguée. La gamme de 6 à 72 pouces couvre les applications commerciales, des petites portées de raisin de table (4–6 pieds) à la géométrie DOV à pignon ouvert pour raisins secs (6 pieds de large) et aux configurations à plusieurs traverses des T-bar et pergolas pour kiwis.

Montage et charge

Fixation par boulon en U et soutien des fils

Fixée aux poteaux par des colliers à boulon en U, avec des fils attachés à des hauteurs décalées sur la longueur de la traverse. La capacité dépend de la jauge, du matériau et de la solidité de la fixation de la traverse.

Aussi appelé

Les traverses se nomment crossarm aux États-Unis, écarteur ou traverse en France, Ausleger dans les marchés germanophones, braccetto en Italie et travesaño en espagnol.

États-Unis
crossarm
Français
écarteurtraverse
Deutsch
AuslegerDrahtausleger
Italiano
braccettobraccio
Español
travesaño

Appellations commerciales de toute la gamme

Applications courantes

Où l’utiliser.

Application

Géométrie du feuillage en palissage en T pour raisin de table

Montez les traverses sur les poteaux porteurs de votre rang en T, pour que les cordons bilatéraux divergent à l’horizontale le long de la traverse. Des fils fixés à des hauteurs décalées portent les pousses et les fruits qui montent à travers le feuillage à plusieurs niveaux autour duquel le palissage en T est conçu.

Application

Raisins secs en DOV et configuration en V à pignon ouvert

Montez les traverses en haut de la structure en V d’un système DOV à pignon ouvert pour porter plusieurs fils fructifères qui divergent symétriquement à partir de l’axe central : c’est la longueur de la traverse qui permet au feuillage de s’ouvrir assez largement pour que les cannes sèchent sur place.

Application

Systèmes en pergola et en T-bar pour kiwis

Les systèmes en pergola utilisent plusieurs traverses par poteau pour construire une ossature dense de fils horizontaux, les fils fructifères étant fixés à des hauteurs décalées le long de chaque traverse pour répartir le feuillage sur tout l’espace en hauteur. Les T-bar pour kiwis montent les traverses à l’horizontale sur le poteau pour former l’ossature de la conduite bilatérale en hauteur ; l’écartement des fils le long de la traverse fixe la largeur du feuillage d’où pend la charge de fruits.

Questions et réponses

Questions fréquentes.

Comment appelle-t-on les traverses selon les marchés ?
Aux États-Unis, la traverse se dit « crossarm » ; en France, on parle aussi d’« écarteur » ; en allemand « Ausleger », en italien « braccetto » et en espagnol « travesaño ». Ce sont des composants d’espacement dans les systèmes de vignes et de vergers.
En quelles longueurs existent les traverses pour systèmes de vignes et de vergers ?
Les traverses pour systèmes de vignes et de vergers sont fournies en longueurs de 6 à 72 pouces, pour répondre à différents espacements de palissage et géométries de rang. Finitions disponibles : brute, peinte et galvanisée.
Systèmes pour vignes et vergers

Supports de fils dans les systèmes de feuillage à plusieurs niveaux

Les traverses créent la géométrie de soutien des fils à plusieurs niveaux au cœur des systèmes en T, à pignon ouvert, en pergola et en T-bar. Le raisin de table, les raisins secs, le kiwi et les vergers spécialisés spécifient chacun leurs longueurs de traverse et leurs espacements d’attache pour atteindre l’architecture de feuillage visée. Le mode de fixation — boulon en U, soudé ou goupillé — dépend de la conception de votre système et de la configuration des poteaux.

Découvrir les systèmes pour vignes et vergers

Caractéristiques techniques des traverses

Configuration des traverses

ParamètreÉtats-Unis / appellation principaleMétrique / autres appellations
Épaisseur12 G, 13 G, 14 G2,5 ; 2,3 ; 2,0 mm
Longueur6-72 in150-1800 mm
FinitionBrut, zinguéBrut, zingué

Palissage pour vignes et vergers

Composants associés