Systèmes de clôture
Une barre de tension de l’Ohio devient « stretcher bar » à Leeds, « barre de tension » à Lyon et « Spannstab » à Munich. Cette page recense les noms employés par les installateurs et fournisseurs de clôtures aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ainsi qu’en français, en allemand, en italien et en espagnol, chacun relié au produit de clôture Corona qu’il désigne.
Cinq langues, sept marchés
Chaque nom de cette page a été vérifié auprès d’un fournisseur de clôtures, d’un catalogue de fixations ou d’un document de référence professionnel du marché concerné. Lorsqu’un marché emploie un terme plus large, ou qu’une autre pièce remplit la fonction, le nom est signalé ou omis, afin que chaque nom renvoie à un seul produit.
Clôture palissade
La clôture palissade se dit steel palisade fencing au Royaume-Uni et en Irlande et palisade fencing en Australie et en Nouvelle-Zélande ; en allemand, on dit Palisadenzaun.
Composants de clôture
Les bavolets pour fil barbelé sont des barb arms aux États-Unis et des extension arms au Royaume-Uni ; dans les autres langues, on trouve bavolet (français), Stacheldrahtabweiser (allemand) et bayoneta (espagnol, Mexique).
Composants de clôture
Les barres de tension sont des tension bars aux États-Unis et des stretcher bars au Royaume-Uni ; dans les autres langues, on trouve barre de tension (français), Spannstab (allemand), barra di tensione (italien) et barra de tensión (espagnol).
Composants de clôture
Les verrous de sol pour portail sont des drop rods aux États-Unis et des drop bolts ou « cane bolts » au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande ; dans les autres langues, on trouve verrou de sol (français), Bodenriegel (allemand), catenaccio (italien) et pasador de suelo (espagnol).
Composants de clôture
Le tirant de tension correspond au truss rod du grillage américain ; les fournisseurs hispanophones appellent tirante la diagonale de contreventement.
Boulons et accessoires
Les boulons à tête ronde et collet carré (TRCC) sont des coach bolts ou « cup square bolts » au Royaume-Uni et des cup head bolts en Australie ; dans les autres langues, on trouve boulon TRCC (français), Schlossschraube (allemand) et bullone testa tonda (italien).
Boulons et accessoires
Les boulons mécaniques sont des square head bolts au Royaume-Uni ; dans les autres langues, on trouve Vierkantschraube (allemand) et tornillo cabeza cuadrada (espagnol).
Piquets de clôture
Les piquets de clôture sont des studded T-posts aux États-Unis et des star pickets ou « Y posts » en Australie et en Nouvelle-Zélande ; dans les autres langues, on trouve T-Pfosten (allemand) et poste de acero tipo T (espagnol).
Composants de clôture
Aux États-Unis, les accessoires de clôture sont des chain link fittings ; ailleurs, on trouve accessoires de clôture (français) et accessori per recinzione (italien), et le collier de tension se dit abrazadera de tensión en espagnol.
