Zaunsysteme
Ein tension bar in Ohio ist ein stretcher bar in Leeds, eine barre de tension in Lyon und ein Spannstab in München. Diese Seite führt die Bezeichnungen auf, die Zaunbauer und Lieferanten in den USA, in Großbritannien und Irland, in Australien und Neuseeland sowie auf Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch verwenden – jeweils mit Link zum Corona-Zaunprodukt, das sie bezeichnen.
Fünf Sprachen, sieben Märkte
Jede Bezeichnung wurde bei einem Zaunlieferanten, in einem Befestigungskatalog oder in einem Fachnachschlagewerk des jeweiligen Marktes geprüft. Wo ein Markt einen weiter gefassten Begriff verwendet oder ein anderes Teil die Aufgabe übernimmt, ist die Bezeichnung gekennzeichnet oder entfällt, sodass jede Bezeichnung auf genau ein Produkt verweist.
Palisadenzaun
Der Palisadenzaun heißt in Großbritannien und Irland steel palisade fencing, in Australien und Neuseeland palisade fencing; im Deutschen lautet die Bezeichnung Palisadenzaun.
Zaunkomponenten
Stacheldrahtausleger heißen in den USA barb arms und in Großbritannien extension arms; in anderen Sprachen bavolet (Französisch), Stacheldrahtabweiser (Deutsch) und bayoneta (Spanisch, Mexiko).
Zaunkomponenten
Geflechtspannstäbe heißen in den USA tension bars und in Großbritannien stretcher bars; in anderen Sprachen barre de tension (Französisch), Spannstab (Deutsch), barra di tensione (Italienisch) und barra de tensión (Spanisch).
Zaunkomponenten
Bodenriegel für Tore heißen in den USA drop rods und in Großbritannien, Australien und Neuseeland drop bolts oder cane bolts; in anderen Sprachen verrou de sol (Französisch), Bodenriegel (Deutsch), catenaccio (Italienisch) und pasador de suelo (Spanisch).
Zaunkomponenten
Die Diagonal-Spannstange heißt beim US-Maschendrahtzaun truss rod; spanischsprachige Lieferanten nennen die diagonale Strebe tirante.
Schrauben & Beschläge
Schlossschrauben heißen in Großbritannien coach bolts oder Cup-Square-Schrauben und in Australien cup head bolts; in anderen Sprachen boulon TRCC (Französisch), Schlossschraube (Deutsch) und bullone testa tonda (Italienisch).
Schrauben & Beschläge
Vierkantschrauben heißen in Großbritannien square head bolts; in anderen Sprachen Vierkantschraube (Deutsch) und tornillo cabeza cuadrada (Spanisch).
Zaunpfosten
Zaunpfosten heißen in den USA studded T-posts und in Australien und Neuseeland star pickets oder Y-Pfosten; in anderen Sprachen T-Pfosten (Deutsch) und poste de acero tipo T (Spanisch).
Zaunkomponenten
Zaunbeschläge heißen in den USA chain link fittings; in anderen Sprachen accessoires de clôture (Französisch) und accessori per recinzione (Italienisch), und das Spannband heißt auf Spanisch abrazadera de tensión.
