Herrajes para líneas aéreas
Lo que en Ohio es un ground rod, en Mánchester es un earth rod, en Brisbane un earth stake, en Lyon un piquet de terre y en Múnich un Erdungsstab; y un carriage bolt es un coach bolt en todo el Reino Unido y Australia. Esta página recoge los nombres que usan los linieros y los proveedores de material eléctrico en Estados Unidos, el Reino Unido e Irlanda, Australia y Nueva Zelanda, y en francés, alemán, italiano y español, cada uno enlazado con el producto de herrajes para líneas aéreas de Corona al que corresponde.
Cinco idiomas, siete mercados
Cada nombre se ha contrastado con un proveedor de herrajes para líneas eléctricas, un catálogo de elementos de fijación o un proveedor de material de puesta a tierra de su mercado. Se han omitido palabras genéricas como perno, tuerca o arandela por sí solas, de modo que cada nombre remite a un único producto.
Pernos y herrajes de armado
Los pernos de máquina / de cabeza cuadrada se llaman machine bolts o square head machine bolts en Estados Unidos; en otros idiomas, boulon à tête carrée (francés), Vierkantschraube (alemán), bullone testa quadra (italiano) y perno de cabeza cuadrada (español).
Pernos y herrajes de armado
Los pernos de cabeza hexagonal se llaman hex bolts o hex head machine bolts en Estados Unidos; en otros idiomas, vis à tête hexagonale (francés), Sechskantschraube (alemán) y bullone testa esagonale (italiano).
Pernos y herrajes de armado
Los pernos de carruaje se llaman coach bolts en el Reino Unido y Australia, donde también se venden como cup head bolts; en otros idiomas, boulon poêlier (francés), Schlossschraube (alemán) y perno carruaje (español).
Pernos y herrajes de armado
Los pernos de doble armado se llaman double arming bolts, o DA bolts, en Estados Unidos; en español, perno doble armado.
Pernos, arandelas y varillas de puesta a tierra
Los pernos tirafondo se llaman lag screws en Estados Unidos, con fetter drive lag screws para las instalaciones por hincado, y coach screws en el Reino Unido y Australia; en otros idiomas, Sechskant-Holzschraube (alemán) y tirafondo (italiano).
Pernos, arandelas y varillas de puesta a tierra
Las arandelas para pernos de líneas aéreas se llaman square washers y curved square washers en Estados Unidos y spring washers para las de seguridad en el Reino Unido; en otros idiomas, rondelle Grower (francés), rondella piana (italiano) y arandela plana (español).
Pernos, arandelas y varillas de puesta a tierra
Las varillas de puesta a tierra se llaman grounding rods en Estados Unidos, earth rods en el Reino Unido y earth stakes en Australia; en otros idiomas, piquet de terre (francés), Erdungsstab (alemán), picchetto di terra (italiano) y pica de tierra (español).
Anclajes y tuercas
Los anclajes al suelo / barrenas se llaman screw anchors, guy anchors o helix anchors en Estados Unidos; en francés, ancre à vis.
Anclajes y tuercas
Las tuercas cuadradas se llaman écrou carré en francés, Vierkantmutter en alemán, dado quadro en italiano y tuerca cuadrada en español.
Anclajes y tuercas
Las tuercas hexagonales se llaman hexagon nuts en el Reino Unido y heavy hex nuts en su versión más gruesa de Estados Unidos; en otros idiomas, écrou hexagonal (francés), Sechskantmutter (alemán), dado esagonale (italiano) y tuerca hexagonal (español).
