Minuteria per linee elettriche aeree
Ciò che in Ohio si chiama ground rod a Manchester è un earth rod, a Brisbane un earth stake, a Lione un piquet de terre e a Monaco un Erdungsstab; un bullone a testa tonda con quadro sottotesta è un coach bolt in tutto il Regno Unito e in Australia. Questa pagina elenca i nomi usati da montatori di linea e fornitori di rete negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Irlanda, in Australia e in Nuova Zelanda, e in francese, tedesco, italiano e spagnolo, ciascuno collegato al prodotto Corona per linee aeree che designa.
Cinque lingue, sette mercati
Ogni nome è stato verificato presso un fornitore di minuteria per linee elettriche, un catalogo di bulloneria o un fornitore di sistemi di messa a terra del rispettivo mercato. Termini generici come bullone, dado o rondella da soli sono esclusi, così ogni nome rimanda a un solo prodotto.
Bulloni e minuteria per armamento
I bulloni a testa quadra sono machine bolts o square head machine bolts negli Stati Uniti; in francese si dice boulon à tête carrée, in tedesco Vierkantschraube e in spagnolo perno de cabeza cuadrada; in italiano si usa bullone testa quadra.
Bulloni e minuteria per armamento
I bulloni a testa esagonale sono hex bolts o hex head machine bolts negli Stati Uniti; in francese si dice vis à tête hexagonale e in tedesco Sechskantschraube; in italiano si usa bullone testa esagonale.
Bulloni e minuteria per armamento
I bulloni a testa tonda con quadro sottotesta sono coach bolts nel Regno Unito e in Australia, dove si vendono anche come cup head bolts; in francese si dice boulon poêlier, in tedesco Schlossschraube e in spagnolo perno carruaje.
Bulloni e minuteria per armamento
Le aste per doppio armamento sono double arming bolts, o DA bolts, negli Stati Uniti; in spagnolo si dice perno doble armado.
Bulloni, rondelle e picchetti di terra
I tirafondi per legno sono lag screws negli Stati Uniti, con fetter drive lag screws per le installazioni a martello, e coach screws nel Regno Unito e in Australia; in tedesco si dice Sechskant-Holzschraube; in italiano si usa tirafondo.
Bulloni, rondelle e picchetti di terra
Le rondelle per bulloni di linee aeree sono square washers e curved square washers negli Stati Uniti e, per il tipo elastico, spring washers nel Regno Unito; in francese si dice rondelle Grower e in spagnolo arandela plana; in italiano si usa rondella piana.
Bulloni, rondelle e picchetti di terra
I picchetti di terra sono grounding rods negli Stati Uniti, earth rods nel Regno Unito e earth stakes in Australia; in francese si dice piquet de terre, in tedesco Erdungsstab e in spagnolo pica de tierra; in italiano si usa picchetto di terra.
Ancore e dadi
Le ancore a terra / ad elica sono screw anchors, guy anchors o helix anchors negli Stati Uniti; in francese si dice ancre à vis.
Ancore e dadi
I dadi quadri sono écrou carré in francese, Vierkantmutter in tedesco e tuerca cuadrada in spagnolo; in italiano si usa dado quadro.
Ancore e dadi
I dadi esagonali sono hexagon nuts nel Regno Unito e heavy hex nuts nel tipo statunitense di maggiore spessore; in francese si dice écrou hexagonal, in tedesco Sechskantmutter e in spagnolo tuerca hexagonal; in italiano si usa dado esagonale.
