Freileitungsarmaturen
Ein ground rod in Ohio ist in Manchester ein earth rod, in Brisbane ein earth stake, in Lyon ein piquet de terre und in München ein Erdungsstab; eine carriage bolt heißt in Großbritannien und in Australien coach bolt. Diese Seite listet die Bezeichnungen, die Freileitungsmonteure und Lieferanten der Netzbetreiber in den USA, in Großbritannien und Irland, in Australien und Neuseeland sowie auf Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch verwenden – jeweils verlinkt mit dem Freileitungsprodukt von Corona, das sie bezeichnen.
Fünf Sprachen, sieben Märkte
Jede Bezeichnung hier wurde bei einem Lieferanten für Freileitungsarmaturen, in einem Schraubenkatalog oder bei einem Erdungslieferanten des jeweiligen Marktes geprüft. Allgemeine Wörter wie Schraube, Mutter oder Unterlegscheibe allein sind weggelassen, damit jede Bezeichnung auf genau ein Produkt verweist.
Schrauben & Armaturen
Vierkantschrauben heißen in den USA machine bolts oder square head machine bolts; in anderen Sprachen boulon à tête carrée (Französisch), Vierkantschraube (Deutsch), bullone testa quadra (Italienisch) und perno de cabeza cuadrada (Spanisch).
Schrauben & Armaturen
Sechskantschrauben heißen in den USA hex bolts oder hex head machine bolts; in anderen Sprachen vis à tête hexagonale (Französisch), Sechskantschraube (Deutsch) und bullone testa esagonale (Italienisch).
Schrauben & Armaturen
Schlossschrauben heißen in Großbritannien und in Australien coach bolts, wo sie auch als cup head bolts verkauft werden; in anderen Sprachen boulon poêlier (Französisch), Schlossschraube (Deutsch) und perno carruaje (Spanisch).
Schrauben & Armaturen
Gewindebolzen für Doppelquerträger heißen in den USA double arming bolts oder DA bolts; auf Spanisch perno doble armado.
Schrauben, Unterlegscheiben & Erdungsstäbe
Sechskant-Holzschrauben heißen in den USA lag screws, für eingeschlagene Montagen fetter drive lag screws, und in Großbritannien und in Australien coach screws; in anderen Sprachen Sechskant-Holzschraube (Deutsch) und tirafondo (Italienisch).
Schrauben, Unterlegscheiben & Erdungsstäbe
Unterlegscheiben für Freileitungsschrauben heißen in den USA square washers und curved square washers, in Großbritannien bei der Sicherungsausführung spring washers; in anderen Sprachen rondelle Grower (Französisch), rondella piana (Italienisch) und arandela plana (Spanisch).
Schrauben, Unterlegscheiben & Erdungsstäbe
Erdungsstäbe heißen in den USA grounding rods, in Großbritannien earth rods und in Australien earth stakes; in anderen Sprachen piquet de terre (Französisch), Erdungsstab (Deutsch), picchetto di terra (Italienisch) und pica de tierra (Spanisch).
Anker & Muttern
Erdanker / Schraubanker heißen in den USA screw anchors, guy anchors oder helix anchors; auf Französisch ancre à vis.
Anker & Muttern
Vierkantmuttern heißen im Französischen écrou carré, im Deutschen Vierkantmutter, im Italienischen dado quadro und im Spanischen tuerca cuadrada.
Anker & Muttern
Sechskantmuttern heißen in Großbritannien hexagon nuts und in ihrer dickeren US-Bauform heavy hex nuts; in anderen Sprachen écrou hexagonal (Französisch), Sechskantmutter (Deutsch), dado esagonale (Italienisch) und tuerca hexagonal (Spanisch).
