Hormigón y construcción
Una misma estaca, perno o barra recibe un nombre distinto en cada obra y en cada idioma. Esta página recoge los nombres que usan compradores y proveedores en Estados Unidos, el Reino Unido e Irlanda, Australia y Nueva Zelanda, y en francés, alemán, italiano y español, cada uno enlazado con el producto de Corona al que corresponde.
Cinco idiomas, siete mercados
Cada nombre se ha contrastado con un catálogo de proveedor, una referencia del sector o una norma de su mercado. Cuando un mercado emplea una palabra más amplia o distinta, se deja fuera, de modo que cada nombre remite a un único producto.
Estacas y clavos
Las estacas redondas se llaman nail stake en Estados Unidos, road pin en obras del Reino Unido, formwork spike en Australia y Nueva Zelanda, piquet de coffrage en Francia, Schalungsnagel en los mercados de habla alemana, picchetti in ferro en Italia y estaca de acero en español.
Estacas y clavos
Las estacas planas / estacas con boca en “C” se llaman flat nail stake en Estados Unidos, flat formwork stake en Australia y Nueva Zelanda, Abschalpflock en los mercados de habla alemana y estacas planas en español.
Estacas y clavos
Las estacas cuadradas se venden como square nail stakes o square steel stakes en Estados Unidos y como formwork stakes en Australia y Nueva Zelanda.
Encofrado y armaduras
Los clavos de encofrado se conocen como form pin en Estados Unidos, boxing pin en Australia y Nueva Zelanda, Schalungsnagel en los mercados de habla alemana y clavo de encofrado en español.
Encofrado y armaduras
Los pernos de anclaje son anchor rods en Estados Unidos, holding down bolts en el Reino Unido y cast-in bolts en Australia y Nueva Zelanda; en otros idiomas son tige d'ancrage (francés), tirafondo (italiano) y perno de anclaje (español).
Encofrado y armaduras
Las arandelas de placa se denominan bearing plate en Estados Unidos, square plate washer en el Reino Unido, rondelle carrée en Francia, Ankerplatte en los mercados de habla alemana y rondella quadra en Italia.
Encofrado y armaduras
La varilla corrugada cortada se pide como cut reinforcing bar en Estados Unidos y reinforcement bars en el Reino Unido, como fer à béton en Francia, Betonstahl en los mercados de habla alemana, tondino per cemento armato en Italia y varilla corrugada en español.
Barras y varillas
Las varillas roscadas se llaman all thread rod en Estados Unidos, studding en obras del Reino Unido, tige filetée en Francia, Gewindestange en los mercados de habla alemana, barra filettata en Italia y barra roscada en español.
Barras y varillas
Las barras cortadas / barras pasajuntas son dowel bars en las obras de pavimentación de habla inglesa y round dowels en Australia y Nueva Zelanda; la misma barra es un goujon en Francia, un Querkraftdübel en los mercados de habla alemana y pasajuntas en México y Perú.
Barras y varillas
Los tensores de encofrado (de doble extremo) se conocen como coil rod en Estados Unidos, form tie rod en obras del Reino Unido, tige de coffrage en Francia, Schalungsanker en los mercados de habla alemana y tensor de encofrado en español.
Accesorios de obra
Las tuercas para tensores se llaman anchor nut en Estados Unidos, tie bar wing nut en el Reino Unido, écrou de coffrage en Francia, Flügelmutter en los mercados de habla alemana, dado a farfalla en Italia y tuerca mariposa en español.
Accesorios de obra
Los encofrados para pavimentos se llaman paving forms o concrete paving forms en Estados Unidos, coffrage de voirie en Francia y Randschalung en los mercados de habla alemana.
Accesorios de obra
Los clavos para encofrados de pavimentos se llaman form stake en Estados Unidos, road pin en el Reino Unido, boxing pin en Australia y Nueva Zelanda, y Erdnagel en los mercados de habla alemana.
Accesorios de obra
El alambre para atar armaduras se llama tying wire en obras del Reino Unido, rebar tie wire en Estados Unidos, fil à ligaturer en Francia, Bindedraht en los mercados de habla alemana, filo cotto en Italia y alambre recocido en español.
