Beton & Bau
Derselbe Pflock, dieselbe Schraube oder derselbe Stab heißt auf jeder Baustelle und in jeder Sprache anders. Diese Seite führt die Bezeichnungen auf, die Käufer und Lieferanten in den USA, in Großbritannien und Irland, in Australien und Neuseeland sowie auf Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch verwenden – jeweils verknüpft mit dem Corona-Produkt, das gemeint ist.
Fünf Sprachen, sieben Märkte
Jede Bezeichnung wurde anhand eines Lieferantenkatalogs, einer Fachreferenz oder einer Norm des jeweiligen Marktes geprüft. Wo ein Markt ein weiter gefasstes oder abweichendes Wort verwendet, bleibt es weg, damit jede Bezeichnung auf genau ein Produkt verweist.
Pflöcke & Nägel
Rundpflöcke heißen in den USA nail stake, auf britischen Baustellen road pin, in Australien und Neuseeland formwork spike, in Frankreich piquet de coffrage, im deutschsprachigen Raum Schalungsnagel, in Italien picchetti in ferro und im Spanischen estaca de acero.
Pflöcke & Nägel
Flachpflöcke / „C“-Maulpflöcke heißen in den USA flat nail stake, in Australien und Neuseeland flat formwork stake, im deutschsprachigen Raum Abschalpflock und im Spanischen estacas planas.
Pflöcke & Nägel
Vierkantpflöcke werden in den USA als square nail stakes oder square steel stakes und in Australien und Neuseeland als formwork stakes gehandelt.
Schalung & Bewehrung
Schalungsnägel heißen in den USA form pin, in Australien und Neuseeland boxing pin, im deutschsprachigen Raum Schalungsnagel und im Spanischen clavo de encofrado.
Schalung & Bewehrung
Ankerschrauben heißen in den USA anchor rods, in Großbritannien holding down bolts und in Australien und Neuseeland cast-in bolts; in anderen Sprachen tige d'ancrage (Französisch), tirafondo (Italienisch) und perno de anclaje (Spanisch).
Schalung & Bewehrung
Ankerplatten heißen in den USA bearing plate, in Großbritannien square plate washer, in Frankreich rondelle carrée, im deutschsprachigen Raum Ankerplatte und in Italien rondella quadra.
Schalung & Bewehrung
Abgelängter Betonstahl wird in den USA als cut reinforcing bar und in Großbritannien als reinforcement bars bestellt, in Frankreich als fer à béton, im deutschsprachigen Raum als Betonstahl, in Italien als tondino per cemento armato und im Spanischen als varilla corrugada.
Stangen & Stäbe
Gewindestangen heißen in den USA all thread rod, auf britischen Baustellen studding, in Frankreich tige filetée, im deutschsprachigen Raum Gewindestange, in Italien barra filettata und im Spanischen barra roscada.
Stangen & Stäbe
Abgelängte Stäbe / Dübelstäbe heißen auf englischsprachigen Straßenbaustellen dowel bars und in Australien und Neuseeland round dowels; derselbe Stab ist in Frankreich ein goujon, im deutschsprachigen Raum ein Querkraftdübel und in Mexiko und Peru pasajuntas.
Stangen & Stäbe
Schalungsanker (beidseitig mit Gewinde) heißen in den USA coil rod, auf britischen Baustellen form tie rod, in Frankreich tige de coffrage, im deutschsprachigen Raum Schalungsanker und im Spanischen tensor de encofrado.
Baustellenzubehör
Ankermuttern heißen in den USA anchor nut, in Großbritannien tie bar wing nut, in Frankreich écrou de coffrage, im deutschsprachigen Raum Flügelmutter, in Italien dado a farfalla und im Spanischen tuerca mariposa.
Baustellenzubehör
Randschalungen heißen in den USA paving forms oder concrete paving forms, in Frankreich coffrage de voirie und im deutschsprachigen Raum Randschalung.
Baustellenzubehör
Erdnägel für Randschalungen heißen in den USA form stake, in Großbritannien road pin, in Australien und Neuseeland boxing pin und im deutschsprachigen Raum Erdnagel.
Baustellenzubehör
Draht zum Binden von Bewehrung heißt auf britischen Baustellen tying wire, in den USA rebar tie wire, in Frankreich fil à ligaturer, im deutschsprachigen Raum Bindedraht, in Italien filo cotto und im Spanischen alambre recocido.
