Rohrbefestigungssysteme
Was in Deutschland Rohrschelle heißt, ist in Großbritannien ein pipe clip und in Spanien eine abrazadera; eine Gewindestange heißt in Großbritannien studding; ein Edelstahl-Bördel für einen Flansch heißt stub end, Vorschweißbördel oder valona. Diese Seite führt die Bezeichnungen aus den USA, Großbritannien und Irland, Australien und Neuseeland sowie auf Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch auf – jeweils mit Link zum Corona-Produkt, das sie bezeichnen.
Fünf Sprachen, sieben Märkte
Jede Bezeichnung wurde bei einem Lieferanten für Rohrbefestigung, Flansche oder Befestigungstechnik des jeweiligen Marktes geprüft. Wo ein Markt einen weiter gefassten Begriff verwendet, entfällt die Bezeichnung, sodass jede Bezeichnung auf genau ein Produkt verweist.
Bauteile für Rohrbefestigung
Rohrschellen heißen in den USA pipe hangers und in Großbritannien pipe clips; in anderen Sprachen collier (Französisch), Rohrschelle (Deutsch), collare per tubi (Italienisch) und abrazadera para tubo (Spanisch).
Bauteile für Rohrbefestigung
Edelstahl-Bördel (für Flansche) heißen stub ends, in Großbritannien lap joint stub ends und in Australien stub flanges; in anderen Sprachen collet (Französisch), Vorschweißbördel (Deutsch), cartella (Italienisch) und valona (Spanisch).
Bauteile für Rohrbefestigung
Sumpfaufnahmen heißen in den USA sump receivers oder roof drain sump receivers; die Platte wird dort auch deck plate genannt.
Bauteile für Rohrbefestigung
Gewindestangen / Gewindestäbe heißen in den USA threaded rod oder all thread und in Großbritannien studding; in anderen Sprachen tige filetée (Französisch), Gewindestange (Deutsch), barra filettata (Italienisch) und varilla roscada (Spanisch).
