Steigers & ondersteuning
Een base jack in Texas is een vérin de pied in Lyon en een Fußspindel in Hamburg; een verstelbare stalen stempel is een étai, een Deckenstütze of een puntal telescópico. Op deze pagina staan de namen die steigerbouwers, bekistingsploegen en verhuurbedrijven gebruiken in de VS, het Verenigd Koninkrijk en Ierland, Australië en Nieuw-Zeeland, en in het Frans, Duits, Italiaans en Spaans, telkens gekoppeld aan het Corona-product dat ermee wordt bedoeld.
Vijf talen, zeven markten
Elke naam op deze pagina is gecontroleerd aan de hand van een leverancier van steigers, bekisting of sleufbeschoeiing in de betreffende markt. Merknamen die losjes voor een producttype worden gebruikt, zijn weggelaten, zodat elke naam naar één product verwijst.
Spindels, steigerplanken & systemen
Voetspindels met voetplaat & vleugelmoer heten in de VS base jacks of leveling jacks en in het Verenigd Koninkrijk, Australië en Nieuw-Zeeland base jacks; in andere talen zijn het vérin de pied (Frans), Fußspindel (Duits), basetta regolabile (Italiaans) en husillo (Spaans).
Spindels, steigerplanken & systemen
Zwaarlastspindels heten in de VS U-head jacks of shoring jacks en in het Verenigd Koninkrijk U-head jacks; in andere talen zijn het vérin fourche (Frans) en Kopfspindel of Schwerlastspindel (Duits).
Spindels, steigerplanken & systemen
Stalen steigerplanken heten in de VS en Australië steel planks en in het Verenigd Koninkrijk steel boards; in andere talen zijn het Stahlboden (Duits), tavola metallica (Italiaans) en plancher pour échafaudage (Frans).
Spindels, steigerplanken & systemen
Het Cuplock-systeem wordt in de VS, het Verenigd Koninkrijk, Australië en Nieuw-Zeeland verkocht als steiger van het type cuplock; in andere talen is het échafaudage cuplock (Frans) en Cuplock Gerüst (Duits).
Stempels & sleufstempels
Stempels heten in de VS adjustable steel props, post shores of shoring posts en in Australië en Nieuw-Zeeland formwork props; in andere talen zijn het étai (Frans), Deckenstütze (Duits), puntelli telescopici (Italiaans) en puntal telescópico (Spaans).
Stempels & sleufstempels
G-pennen heten in Australië en Nieuw-Zeeland prop pins; in andere talen zijn het broche étai (Frans) en spinotto (Italiaans).
Stempels & sleufstempels
Stempelmoeren heten in het Verenigd Koninkrijk, Australië en Nieuw-Zeeland prop collars; in het Italiaans is de moer een ghiera.
Stempels & sleufstempels
Buizen met schroefdraad heten in de VS prop sleeves; in andere talen is het onderdeel een tube fileté (Frans) of een Gewindehülse (Duits).
Stempels & sleufstempels
Sleufstempels heten in het Verenigd Koninkrijk en Australië trench props, in de VS trench shores en in Australië trench jacks; in andere talen zijn het étrésillon (Frans), Grabenstütze of Kanalstrebe (Duits) en codal (Spaans).
