Andamios y apuntalamiento
Lo que en Texas es un base jack, en Lyon es un vérin de pied y en Hamburgo una Fußspindel; un puntal metálico regulable es un étai, una Deckenstütze o un puntal telescópico. Esta página recoge los nombres que usan andamieros, equipos de encofrado y empresas de alquiler en Estados Unidos, el Reino Unido e Irlanda, Australia y Nueva Zelanda, y en francés, alemán, italiano y español, cada uno enlazado con el producto de Corona que designa.
Cinco idiomas, siete mercados
Cada nombre se ha contrastado con un proveedor de andamios, encofrados o entibación de zanjas de su mercado. Se omiten las marcas comerciales usadas con sentido genérico para un tipo de producto, de modo que cada nombre remite a un solo producto.
Husillos, tablones metálicos y sistemas
Los husillos con placa base y tuerca mariposa se llaman base jacks o leveling jacks en Estados Unidos y base jacks en el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda; en otros idiomas son vérin de pied (francés), Fußspindel (alemán), basetta regolabile (italiano) y husillo (español).
Husillos, tablones metálicos y sistemas
Los husillos de alta carga con tuerca mariposa se llaman U-head jacks o shoring jacks en Estados Unidos y U-head jacks en el Reino Unido; en otros idiomas son vérin fourche (francés) y Kopfspindel o Schwerlastspindel (alemán).
Husillos, tablones metálicos y sistemas
Los tablones metálicos se llaman steel planks en Estados Unidos y Australia y steel boards en el Reino Unido; en otros idiomas son Stahlboden (alemán), tavola metallica (italiano) y plancher pour échafaudage (francés).
Husillos, tablones metálicos y sistemas
El sistema Cuplock se vende como andamio cuplock en Estados Unidos, el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda; en otros idiomas es échafaudage cuplock (francés) y Cuplock Gerüst (alemán).
Puntales metálicos y codales para zanjas
Los puntales metálicos se llaman adjustable steel props, post shores o shoring posts en Estados Unidos y formwork props en Australia y Nueva Zelanda; en otros idiomas son étai (francés), Deckenstütze (alemán), puntelli telescopici (italiano) y puntal telescópico (español).
Puntales metálicos y codales para zanjas
Los pasadores en G para puntal se llaman prop pins en Australia y Nueva Zelanda; en otros idiomas son broche étai (francés) y spinotto (italiano).
Puntales metálicos y codales para zanjas
Las tuercas de puntal se llaman prop collars en el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda; en italiano la tuerca es una ghiera.
Puntales metálicos y codales para zanjas
Los tubos roscados se llaman prop sleeves en Estados Unidos; en otros idiomas la pieza es un tube fileté (francés) o una Gewindehülse (alemán).
Puntales metálicos y codales para zanjas
Los codales para zanjas se llaman trench props en el Reino Unido y Australia, trench shores en Estados Unidos y trench jacks en Australia; en otros idiomas son étrésillon (francés), Grabenstütze o Kanalstrebe (alemán) y codal (español).
