Lešení a podpěrné systémy
Co je v Texasu base jack, je v Lyonu vérin de pied a v Hamburku Fußspindel; stavitelná ocelová stropní stojka je étai, Deckenstütze nebo puntal telescópico. Tato stránka uvádí názvy, které používají lešenáři, bednáři a půjčovny v USA, Velké Británii a Irsku, Austrálii a na Novém Zélandu a ve francouzštině, němčině, italštině a španělštině, a každý z nich odkazuje na příslušný výrobek Corona.
Pět jazyků, sedm trhů
Každý zde uvedený název jsme ověřili u dodavatele lešení, bednění nebo pažení výkopů na daném trhu. Obchodní značky volně používané pro celý typ výrobku jsou vynechány, aby každý název odkazoval na jediný výrobek.
Stavěcí vřetena, podlážky a systémy
Stavěcí patky se základovou deskou a křídlovou maticí jsou v USA base jacks nebo leveling jacks a ve Velké Británii, Austrálii a na Novém Zélandu base jacks; v jiných jazycích vérin de pied (francouzsky), Fußspindel (německy), basetta regolabile (italsky) a husillo (španělsky).
Stavěcí vřetena, podlážky a systémy
Stavěcí vřetena pro vysoké zatížení jsou v USA U-head jacks nebo shoring jacks a ve Velké Británii U-head jacks; v jiných jazycích vérin fourche (francouzsky) a Kopfspindel nebo Schwerlastspindel (německy).
Stavěcí vřetena, podlážky a systémy
Lešeňové podlážky jsou v USA a Austrálii steel planks a ve Velké Británii steel boards; v jiných jazycích Stahlboden (německy), tavola metallica (italsky) a plancher pour échafaudage (francouzsky).
Stavěcí vřetena, podlážky a systémy
Systém Cuplock se v USA, Velké Británii, Austrálii a na Novém Zélandu prodává jako lešení cuplock; v jiných jazycích échafaudage cuplock (francouzsky) a Cuplock Gerüst (německy).
Stropní stojky a výkopové rozpěry
Stropní stojky jsou v USA adjustable steel props, post shores nebo shoring posts a v Austrálii a na Novém Zélandu formwork props; v jiných jazycích étai (francouzsky), Deckenstütze (německy), puntelli telescopici (italsky) a puntal telescópico (španělsky).
Stropní stojky a výkopové rozpěry
Čepy tvaru G jsou v Austrálii a na Novém Zélandu prop pins; v jiných jazycích broche étai (francouzsky) a spinotto (italsky).
Stropní stojky a výkopové rozpěry
Matice stojek jsou ve Velké Británii, Austrálii a na Novém Zélandu prop collars; italsky se matice nazývá ghiera.
Stropní stojky a výkopové rozpěry
Závitové trubky jsou v USA prop sleeves; v jiných jazycích tube fileté (francouzsky) nebo Gewindehülse (německy).
Stropní stojky a výkopové rozpěry
Výkopové rozpěry jsou ve Velké Británii a Austrálii trench props, v USA trench shores a v Austrálii trench jacks; v jiných jazycích étrésillon (francouzsky), Grabenstütze nebo Kanalstrebe (německy) a codal (španělsky).
