Échafaudage et étaiement
Un « base jack » au Texas est un « vérin de pied » à Lyon et une « Fußspindel » à Hambourg ; un étai en acier réglable se dit « étai », « Deckenstütze » ou « puntal telescópico ». Cette page recense les appellations employées par les échafaudeurs, les équipes de coffrage et les loueurs aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ainsi qu’en français, en allemand, en italien et en espagnol, chacune renvoyant au produit Corona qu’elle désigne.
Cinq langues, sept marchés
Chaque appellation de cette page a été vérifiée auprès d’un fournisseur d’échafaudages, de coffrages ou d’étaiement de tranchée de son marché. Les noms de marque employés abusivement pour un type de produit sont exclus : chaque appellation renvoie ainsi à un seul produit.
Vérins, planchers et systèmes
Les vérins de pied avec platine et écrou à oreilles se disent base jacks ou leveling jacks aux États-Unis et base jacks au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande ; dans les autres langues, le terme devient vérin de pied (français), Fußspindel (allemand), basetta regolabile (italien) et husillo (espagnol).
Vérins, planchers et systèmes
Les vérins à vis forte charge se disent U-head jacks ou shoring jacks aux États-Unis et U-head jacks au Royaume-Uni ; dans les autres langues, le terme devient vérin fourche (français) et Kopfspindel ou Schwerlastspindel (allemand).
Vérins, planchers et systèmes
Les planchers d’échafaudage se disent steel planks aux États-Unis et en Australie et steel boards au Royaume-Uni ; dans les autres langues, le terme devient Stahlboden (allemand), tavola metallica (italien) et plancher pour échafaudage (français).
Vérins, planchers et systèmes
Le système Cuplock se vend sous le nom de cuplock scaffolding aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande ; dans les autres langues, il devient échafaudage cuplock (français) et Cuplock Gerüst (allemand).
Étais et étrésillons de tranchée
Les étais se disent adjustable steel props, post shores ou shoring posts aux États-Unis et formwork props en Australie et en Nouvelle-Zélande ; dans les autres langues, le terme devient étai (français), Deckenstütze (allemand), puntelli telescopici (italien) et puntal telescópico (espagnol).
Étais et étrésillons de tranchée
Les broches d’étai en G se disent prop pins en Australie et en Nouvelle-Zélande ; dans les autres langues, le terme devient broche étai (français) et spinotto (italien).
Étais et étrésillons de tranchée
Les écrous d’étai se disent prop collars au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande ; en italien, l’écrou est une ghiera.
Étais et étrésillons de tranchée
Les tubes filetés se disent prop sleeves aux États-Unis ; dans les autres langues, la pièce devient tube fileté (français) ou Gewindehülse (allemand).
Étais et étrésillons de tranchée
Les étrésillons de tranchée se disent trench props au Royaume-Uni et en Australie, trench shores aux États-Unis et trench jacks en Australie ; dans les autres langues, le terme devient étrésillon (français), Grabenstütze ou Kanalstrebe (allemand) et codal (espagnol).
