Béton et construction
Un même piquet, un même boulon ou une même barre porte un nom différent selon le chantier et la langue. Cette page recense les noms employés par les acheteurs et les fournisseurs aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ainsi qu’en français, en allemand, en italien et en espagnol, chacun renvoyant au produit Corona qu’il désigne.
Cinq langues, sept marchés
Chaque nom a été vérifié dans un catalogue de fournisseur, un ouvrage de référence ou une norme du marché concerné. Lorsqu’un marché emploie un terme plus large ou différent, il est écarté : chaque nom renvoie ainsi à un seul produit.
Piquets et fiches
Les piquets de coffrage ronds s’appellent nail stake aux États-Unis, road pin sur les chantiers britanniques, formwork spike en Australie et en Nouvelle-Zélande, piquet de coffrage en France, Schalungsnagel dans les pays germanophones, picchetti in ferro en Italie et estaca de acero en espagnol.
Piquets et fiches
Les piquets de coffrage plats / à bouche en « C » se disent flat nail stake aux États-Unis, flat formwork stake en Australie et en Nouvelle-Zélande, Abschalpflock dans les pays germanophones et estacas planas en espagnol.
Piquets et fiches
Les piquets de coffrage carrés se vendent sous le nom de square nail stakes ou square steel stakes aux États-Unis et de formwork stakes en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Coffrage et armatures
Les fiches de coffrage sont connues sous le nom de form pin aux États-Unis, boxing pin en Australie et en Nouvelle-Zélande, Schalungsnagel dans les pays germanophones et clavo de encofrado en espagnol.
Coffrage et armatures
Les boulons d’ancrage s’appellent anchor rods aux États-Unis, holding down bolts au Royaume-Uni et cast-in bolts en Australie et en Nouvelle-Zélande ; dans les autres langues, on dit tige d'ancrage (français), tirafondo (italien) et perno de anclaje (espagnol).
Coffrage et armatures
Les rondelles carrées se disent bearing plate aux États-Unis, square plate washer au Royaume-Uni, rondelle carrée en France, Ankerplatte dans les pays germanophones et rondella quadra en Italie.
Coffrage et armatures
Les fers à béton coupés se commandent sous le nom de cut reinforcing bar aux États-Unis et de reinforcement bars au Royaume-Uni, de fer à béton en France, de Betonstahl dans les pays germanophones, de tondino per cemento armato en Italie et de varilla corrugada en espagnol.
Barres et tiges
Les tiges filetées se disent all thread rod aux États-Unis, studding sur les chantiers britanniques, tige filetée en France, Gewindestange dans les pays germanophones, barra filettata en Italie et barra roscada en espagnol.
Barres et tiges
Les barres coupées / goujons se disent dowel bars sur les chantiers de chaussées anglophones et round dowels en Australie et en Nouvelle-Zélande ; la même barre est un goujon en France, un Querkraftdübel dans les pays germanophones et des pasajuntas au Mexique et au Pérou.
Barres et tiges
Les tiges de coffrage (filetées aux deux extrémités) sont connues sous le nom de coil rod aux États-Unis, form tie rod sur les chantiers britanniques, tige de coffrage en France, Schalungsanker dans les pays germanophones et tensor de encofrado en espagnol.
Accessoires de chantier
Les écrous de coffrage s’appellent anchor nut aux États-Unis, tie bar wing nut au Royaume-Uni, écrou de coffrage en France, Flügelmutter dans les pays germanophones, dado a farfalla en Italie et tuerca mariposa en espagnol.
Accessoires de chantier
Les coffrages de voirie se disent paving forms ou concrete paving forms aux États-Unis, coffrage de voirie en France et Randschalung dans les pays germanophones.
Accessoires de chantier
Les piquets pour coffrages de voirie s’appellent form stake aux États-Unis, road pin au Royaume-Uni, boxing pin en Australie et en Nouvelle-Zélande, et Erdnagel dans les pays germanophones.
Accessoires de chantier
Le fil de ligature des armatures se dit tying wire sur les chantiers britanniques et rebar tie wire aux États-Unis, fil à ligaturer en France, Bindedraht dans les pays germanophones, filo cotto en Italie et alambre recocido en espagnol.
