Calcestruzzo ed edilizia
Lo stesso picchetto, bullone o barra ha un nome diverso in ogni cantiere e in ogni lingua. Questa pagina elenca i nomi usati da acquirenti e fornitori negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Irlanda, in Australia e Nuova Zelanda, e in francese, tedesco, italiano e spagnolo, ciascuno collegato al prodotto Corona che descrive.
Cinque lingue, sette mercati
Ogni nome è stato verificato su un catalogo di fornitore, un riferimento tecnico o una norma del rispettivo mercato. Dove un mercato usa un termine più generico o diverso, il nome è escluso, così ogni nome rimanda a un solo prodotto.
Picchetti e spinotti
I picchetti tondi sono chiamati nail stake negli Stati Uniti, road pin nei cantieri britannici, formwork spike in Australia e Nuova Zelanda, piquet de coffrage in Francia, Schalungsnagel nei paesi di lingua tedesca, picchetti in ferro in Italia e estaca de acero in spagnolo.
Picchetti e spinotti
I picchetti piatti / picchetti a bocca «C» sono chiamati flat nail stake negli Stati Uniti, flat formwork stake in Australia e Nuova Zelanda, Abschalpflock nei paesi di lingua tedesca e estacas planas in spagnolo.
Picchetti e spinotti
I picchetti quadri sono venduti come square nail stakes o square steel stakes negli Stati Uniti e come formwork stakes in Australia e Nuova Zelanda.
Casseforme e armature
Gli spinotti per casseforme sono noti come form pin negli Stati Uniti, boxing pin in Australia e Nuova Zelanda, Schalungsnagel nei paesi di lingua tedesca e clavo de encofrado in spagnolo.
Casseforme e armature
I tirafondi di ancoraggio sono anchor rods negli Stati Uniti, holding down bolts nel Regno Unito e cast-in bolts in Australia e Nuova Zelanda; nelle altre lingue sono tige d'ancrage (francese), tirafondo (italiano) e perno de anclaje (spagnolo).
Casseforme e armature
Le piastre di ripartizione sono indicate come bearing plate negli Stati Uniti, square plate washer nel Regno Unito, rondelle carrée in Francia, Ankerplatte nei paesi di lingua tedesca e rondella quadra in Italia.
Casseforme e armature
I tondini tagliati a misura si ordinano come cut reinforcing bar negli Stati Uniti e reinforcement bars nel Regno Unito, come fer à béton in Francia, Betonstahl nei paesi di lingua tedesca, tondino per cemento armato in Italia e varilla corrugada in spagnolo.
Barre e aste
Le barre filettate sono chiamate all thread rod negli Stati Uniti, studding nei cantieri britannici, tige filetée in Francia, Gewindestange nei paesi di lingua tedesca e barra roscada in spagnolo, mentre in Italia si dice semplicemente barra filettata.
Barre e aste
I barrotti per giunti (barre tagliate) sono dowel bars nei cantieri di pavimentazione di lingua inglese e round dowels in Australia e Nuova Zelanda; la stessa barra è un goujon in Francia, un Querkraftdübel nei paesi di lingua tedesca e pasajuntas in Messico e Perù.
Barre e aste
I tiranti (filettati alle due estremità) sono noti come coil rod negli Stati Uniti, form tie rod nei cantieri britannici, tige de coffrage in Francia, Schalungsanker nei paesi di lingua tedesca e tensor de encofrado in spagnolo.
Accessori di cantiere
I dadi per tiranti sono chiamati anchor nut negli Stati Uniti, tie bar wing nut nel Regno Unito, écrou de coffrage in Francia, Flügelmutter nei paesi di lingua tedesca, dado a farfalla in Italia e tuerca mariposa in spagnolo.
Accessori di cantiere
Le casseforme stradali sono chiamate paving forms o concrete paving forms negli Stati Uniti, coffrage de voirie in Francia e Randschalung nei paesi di lingua tedesca.
Accessori di cantiere
Gli spinotti per casseforme stradali sono chiamati form stake negli Stati Uniti, road pin nel Regno Unito, boxing pin in Australia e Nuova Zelanda e Erdnagel nei paesi di lingua tedesca.
Accessori di cantiere
Il filo per legare le armature è tying wire nei cantieri britannici e rebar tie wire negli Stati Uniti, fil à ligaturer in Francia, Bindedraht nei paesi di lingua tedesca, filo cotto in Italia e alambre recocido in spagnolo.
