Concreto e construção civil
Uma mesma estaca, parafuso ou barra recebe um nome diferente em cada obra e em cada idioma. Esta página lista os nomes usados por compradores e fornecedores nos EUA, no Reino Unido e na Irlanda, na Austrália e na Nova Zelândia, e em francês, alemão, italiano e espanhol, cada um com link para o produto da Corona a que se refere.
Cinco idiomas, sete mercados
Cada nome aqui foi conferido em um catálogo de fornecedor, referência técnica ou norma do respectivo mercado. Quando um mercado usa uma palavra mais ampla ou diferente, ela fica de fora, de modo que cada nome remete a um único produto.
Estacas e pinos
As estacas redondas são chamadas de nail stake nos EUA, road pin em obras no Reino Unido, formwork spike na Austrália e na Nova Zelândia, piquet de coffrage na França, Schalungsnagel nos mercados de língua alemã, picchetti in ferro na Itália e estaca de acero em espanhol.
Estacas e pinos
As estacas chatas / estacas com boca em “C” são chamadas de flat nail stake nos EUA, flat formwork stake na Austrália e na Nova Zelândia, Abschalpflock nos mercados de língua alemã e estacas planas em espanhol.
Estacas e pinos
As estacas quadradas são vendidas como square nail stakes ou square steel stakes nos EUA e como formwork stakes na Austrália e na Nova Zelândia.
Fôrmas e armaduras
Os pinos para fôrmas são conhecidos como form pin nos EUA, boxing pin na Austrália e na Nova Zelândia, Schalungsnagel nos mercados de língua alemã e clavo de encofrado em espanhol.
Fôrmas e armaduras
Os parafusos de ancoragem são anchor rods nos EUA, holding down bolts no Reino Unido e cast-in bolts na Austrália e na Nova Zelândia; em outros idiomas, são tige d'ancrage (francês), tirafondo (italiano) e perno de anclaje (espanhol).
Fôrmas e armaduras
As arruelas de placa são chamadas de bearing plate nos EUA, square plate washer no Reino Unido, rondelle carrée na França, Ankerplatte nos mercados de língua alemã e rondella quadra na Itália.
Fôrmas e armaduras
Os vergalhões cortados são pedidos como cut reinforcing bar nos EUA e reinforcement bars no Reino Unido, como fer à béton na França, Betonstahl nos mercados de língua alemã, tondino per cemento armato na Itália e varilla corrugada em espanhol.
Barras e hastes
As barras roscadas são chamadas de all thread rod nos EUA, studding em obras no Reino Unido, tige filetée na França, Gewindestange nos mercados de língua alemã, barra filettata na Itália e barra roscada em espanhol.
Barras e hastes
As barras cortadas / barras de transferência são dowel bars em obras de pavimentação de língua inglesa e round dowels na Austrália e na Nova Zelândia; a mesma barra é um goujon na França, um Querkraftdübel nos mercados de língua alemã e pasajuntas no México e no Peru.
Barras e hastes
Os tirantes (rosca nas duas extremidades) são conhecidos como coil rod nos EUA, form tie rod em obras no Reino Unido, tige de coffrage na França, Schalungsanker nos mercados de língua alemã e tensor de encofrado em espanhol.
Acessórios de obra
As porcas para tirantes são chamadas de anchor nut nos EUA, tie bar wing nut no Reino Unido, écrou de coffrage na França, Flügelmutter nos mercados de língua alemã, dado a farfalla na Itália e tuerca mariposa em espanhol.
Acessórios de obra
Nos EUA, as fôrmas para pavimentação são chamadas de paving forms ou concrete paving forms; na França, de coffrage de voirie; e, nos mercados de língua alemã, de Randschalung.
Acessórios de obra
Os pinos para fôrmas de pavimentação são chamados de form stake nos EUA, road pin no Reino Unido, boxing pin na Austrália e na Nova Zelândia e Erdnagel nos mercados de língua alemã.
Acessórios de obra
O arame para amarração de armadura é tying wire em obras no Reino Unido e rebar tie wire nos EUA, fil à ligaturer na França, Bindedraht nos mercados de língua alemã, filo cotto na Itália e alambre recocido em espanhol.
