Profilés formés à froid
Une panne en Z se dit « zed purlin » au Royaume-Uni et « Z-Pfette » en Allemagne ; un profilé strut se dit « Montageschiene » en Allemagne et « perfil strut » en Espagne. Cette page recense les appellations employées par les fournisseurs de charpentes métalliques et les installateurs de lots techniques aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ainsi qu’en français, en allemand, en italien et en espagnol, chacune renvoyant au produit Corona qu’elle désigne.
Cinq langues, sept marchés
Chaque appellation a été vérifiée dans le catalogue d’un profileur de pannes, d’un fournisseur de profilés strut ou d’un fabricant de fixations de son marché. Les noms de marque employés abusivement pour désigner le profilé strut sont exclus : chaque appellation renvoie ainsi à un seul produit.
Pannes et liernes
Les pannes en C se disent C girts lorsqu’elles servent en paroi aux États-Unis, C section purlins au Royaume-Uni et C sections en Australie ; dans d’autres langues, on trouve panne C (français), C-Pfette (allemand) et profilo a C (italien).
Pannes et liernes
Les pannes en Z se disent Z sections aux États-Unis et zed purlins au Royaume-Uni et en Australie ; dans d’autres langues, on trouve panne Z (français), Z-Pfette (allemand) et profili aperti a Z (italien).
Pannes et liernes
Les liernes de pannes s’appellent aussi anti-sag rods ; dans d’autres langues, on trouve lierne (français) et tirante (italien).
Profilés strut et accessoires
Le profilé strut universel se dit strut channel aux États-Unis et channel support system au Royaume-Uni ; dans d’autres langues, on trouve profil strut (français), Montageschiene (allemand), profilo di montaggio (italien) et perfil strut (espagnol).
Profilés strut et accessoires
Parmi les accessoires de profilé strut figurent les spring nuts et, en Australie, les channel nuts ou strut nuts ; dans d’autres langues, l’écrou se dit Schienenmutter (allemand), dado con molla (italien) et tuerca de resorte (espagnol).
