Opěrné konstrukce pro vinice a sady
Pěstitelé a dodavatelé opěrných konstrukcí nazývají tentýž sloupek, kotvu nebo kolík v každém regionu jinak. Na této stránce najdete názvy používané v USA, ve Velké Británii a Irsku, v Austrálii a na Novém Zélandu a ve francouzštině, němčině, italštině a španělštině, vždy s odkazem na odpovídající produkt Corona pro vinice a sady.
Pět jazyků, sedm trhů
Každý zde uvedený název jsme ověřili u dodavatele opěrných konstrukcí, ve vinařské příručce nebo v poradenské publikaci daného trhu. Pokud se na trhu používá obecnější nebo jiný výraz, neuvádíme ho, aby každý název odkazoval na jediný produkt.
Sloupky a opěrné konstrukce
Mezilehlé sloupky se zahnutým okrajem se v angličtině označují jako trellis post a steel vineyard post, ve Francii piquet de rang, v německy mluvících zemích Weinbergpfahl, v Itálii palo intermedio a ve Španělsku poste intermedio.
Sloupky a opěrné konstrukce
Mezilehlé sloupky s rovným okrajem se objednávají jako line posts nebo vineyard posts, ve Francii jako piquet de vigne, v německy mluvících zemích jako Rebpfahl, v Itálii jako palo per vigneto a ve španělštině jako poste de acero.
Sloupky a opěrné konstrukce
Rozpěrná ramena se v USA nazývají crossarm, ve Francii écarteur nebo traverse, v německy mluvících zemích Ausleger, v Itálii braccetto a ve španělštině travesaño.
Kolíky a příslušenství
Kolíky k révě se v USA nazývají training stakes, ve Velké Británii vine stakes, ve Francii tuteur, v německy mluvících zemích Pflanzstab, v Itálii tutore per vigneto a ve španělštině tutor de hierro.
Kolíky a příslušenství
Zemní kotvy a zemní vruty pro řady vinic a sadů se prodávají také jako ground anchors a screw anchors, ve Francii jako amarres, v německy mluvících zemích jako Erdanker nebo Schraubanker, v Itálii jako ancora ad elica a ve španělštině jako anclaje de hélice.
Kolíky a příslušenství
Opěrná tyčka se v angličtině prodává také jako training stake nebo vine rod, v německy mluvících zemích jako Pflanzstab a v Itálii jako tondino tutore.
Příslušenství opěrných konstrukcí
Stříhaná betonářská ocel pro řady vinic a sadů se v USA prodává jako rebar stakes, v německy mluvících zemích jako Betonstahl, v Itálii jako tondini di ferro a v Chile jako fierro corrugado.
Příslušenství opěrných konstrukcí
Třmeny tvaru U se ve Francii nazývají boulon en U, v německy mluvících zemích U-Bolzen, v Itálii cavallotto a ve španělštině perno U.
Příslušenství opěrných konstrukcí
Krytky na T-sloupky se v angličtině nazývají také post caps, ve Francii capuchon, v německy mluvících zemích Pfahlkappe a ve španělštině capuchón.
Příslušenství opěrných konstrukcí
Patní deska sloupku je v USA známá jako anchor plate, ve Francii jako plaque anti-enfoncement, v německy mluvících zemích jako Ankerplatte a v Itálii jako piastra antisfondamento.
