Quincaillerie pour lignes aériennes
Ce qu’on appelle « ground rod » dans l’Ohio devient « earth rod » à Manchester, « earth stake » à Brisbane, « piquet de terre » à Lyon et « Erdungsstab » à Munich ; de même, le boulon à tête ronde et collet carré (TRCC) est un « coach bolt » au Royaume-Uni et en Australie. Cette page recense les noms qu’emploient les monteurs de lignes et les fournisseurs des réseaux aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ainsi qu’en français, en allemand, en italien et en espagnol, chacun renvoyant au produit Corona de quincaillerie pour lignes aériennes qu’il désigne.
Cinq langues, sept marchés
Chaque nom présenté ici a été vérifié auprès d’un fournisseur de quincaillerie pour réseaux, d’un catalogue de fixations ou d’un fournisseur de mise à la terre de son marché. Les termes génériques seuls, comme boulon, écrou ou rondelle, sont écartés, de sorte que chaque nom renvoie à un seul produit.
Boulons et quincaillerie d’armement
Le boulon mécanique à tête carrée se dit machine bolts ou square head machine bolts aux États-Unis ; en français, on emploie boulon à tête carrée ; en allemand, Vierkantschraube ; en italien, bullone testa quadra et en espagnol, perno de cabeza cuadrada.
Boulons et quincaillerie d’armement
Le boulon à tête hexagonale se dit hex bolts ou hex head machine bolts aux États-Unis ; dans les autres langues, on dit vis à tête hexagonale (français), Sechskantschraube (allemand) et bullone testa esagonale (italien).
Boulons et quincaillerie d’armement
Le boulon à tête ronde et collet carré (TRCC) se dit coach bolts au Royaume-Uni et en Australie, où il se vend aussi sous le nom de cup head bolts ; en français, on emploie boulon poêlier ; en allemand, Schlossschraube et en espagnol, perno carruaje.
Boulons et quincaillerie d’armement
La tige de double armement se dit double arming bolts ou DA bolts aux États-Unis ; en espagnol, on dit perno doble armado.
Boulons, rondelles et piquets de terre
Le tire-fond se dit lag screws aux États-Unis, avec les fetter drive lag screws pour la pose par frappe, et coach screws au Royaume-Uni et en Australie ; dans les autres langues, on dit Sechskant-Holzschraube (allemand) et tirafondo (italien).
Boulons, rondelles et piquets de terre
Les rondelles pour boulons de lignes aériennes se disent square washers et curved square washers aux États-Unis, et spring washers pour le type frein au Royaume-Uni ; dans les autres langues, on dit rondelle Grower (français), rondella piana (italien) et arandela plana (espagnol).
Boulons, rondelles et piquets de terre
Le piquet de terre se dit grounding rods aux États-Unis, earth rods au Royaume-Uni et earth stakes en Australie ; en français, le terme courant est piquet de terre ; en allemand, Erdungsstab ; en italien, picchetto di terra et en espagnol, pica de tierra.
Ancres et écrous
L’ancre à vis / tarière se dit screw anchors, guy anchors ou helix anchors aux États-Unis ; en français, on dit ancre à vis.
Ancres et écrous
Pour l’écrou carré, le terme français est écrou carré ; on dit Vierkantmutter en allemand, dado quadro en italien et tuerca cuadrada en espagnol.
Ancres et écrous
L’écrou hexagonal se dit hexagon nuts au Royaume-Uni et heavy hex nuts pour le modèle américain plus épais ; en français, on emploie écrou hexagonal ; en allemand, Sechskantmutter ; en italien, dado esagonale et en espagnol, tuerca hexagonal.
