Ferragens para redes de distribuição
Uma ground rod em Ohio é uma earth rod em Manchester, uma earth stake em Brisbane, um piquet de terre em Lyon e um Erdungsstab em Munique; um parafuso francês é um coach bolt no Reino Unido e na Austrália. Esta página lista os nomes usados por eletricistas de linha e fornecedores de concessionárias nos EUA, no Reino Unido e na Irlanda, na Austrália e na Nova Zelândia, e em francês, alemão, italiano e espanhol, cada um com link para o produto de ferragens para redes de distribuição da Corona a que se refere.
Cinco idiomas, sete mercados
Cada nome aqui foi conferido em um fornecedor de ferragens para concessionárias, em um catálogo de fixadores ou em um fornecedor de aterramento do respectivo mercado. Palavras genéricas, como parafuso, porca ou arruela isoladamente, ficaram de fora, de modo que cada nome remeta a um único produto.
Parafusos e ferragens para armação
Os parafusos máquina / parafusos de cabeça quadrada são machine bolts ou square head machine bolts nos EUA; em outros idiomas, são boulon à tête carrée (francês), Vierkantschraube (alemão), bullone testa quadra (italiano) e perno de cabeza cuadrada (espanhol).
Parafusos e ferragens para armação
Os parafusos de cabeça sextavada são hex bolts ou hex head machine bolts nos EUA; em outros idiomas, são vis à tête hexagonale (francês), Sechskantschraube (alemão) e bullone testa esagonale (italiano).
Parafusos e ferragens para armação
Os parafusos franceses são coach bolts no Reino Unido e na Austrália, onde também são vendidos como cup head bolts; em outros idiomas, são boulon poêlier (francês), Schlossschraube (alemão) e perno carruaje (espanhol).
Parafusos e ferragens para armação
Os parafusos de rosca dupla são double arming bolts, ou DA bolts, nos EUA; em espanhol, são perno doble armado.
Parafusos, arruelas e hastes de aterramento
Os parafusos sextavados de rosca soberba são lag screws nos EUA, com fetter drive lag screws para instalações por cravação, e coach screws no Reino Unido e na Austrália; em outros idiomas, são Sechskant-Holzschraube (alemão) e tirafondo (italiano).
Parafusos, arruelas e hastes de aterramento
As arruelas para parafusos de redes de distribuição são square washers e curved square washers nos EUA e spring washers para o tipo de pressão no Reino Unido; em outros idiomas, são rondelle Grower (francês), rondella piana (italiano) e arandela plana (espanhol).
Parafusos, arruelas e hastes de aterramento
As hastes de aterramento são grounding rods nos EUA, earth rods no Reino Unido e earth stakes na Austrália; em outros idiomas, são piquet de terre (francês), Erdungsstab (alemão), picchetto di terra (italiano) e pica de tierra (espanhol).
Âncoras e porcas
As âncoras de solo / trados são screw anchors, guy anchors ou helix anchors nos EUA; em francês, são ancre à vis.
Âncoras e porcas
As porcas quadradas são écrou carré em francês, Vierkantmutter em alemão, dado quadro em italiano e tuerca cuadrada em espanhol.
Âncoras e porcas
As porcas sextavadas são hexagon nuts no Reino Unido e heavy hex nuts em sua versão mais espessa nos EUA; em outros idiomas, são écrou hexagonal (francês), Sechskantmutter (alemão), dado esagonale (italiano) e tuerca hexagonal (espanhol).
