Produits fabriqués sur mesure
Un garde-corps fabriqué sur mesure se dit « guardrail » aux États-Unis et « garde-corps » en France ; un tampon à paver se dit « recessed tray cover » au Royaume-Uni et « tampon à paver » en France. Cette page recense les noms employés par les fournisseurs de garde-corps, de tampons d’accès, de fixations de poteaux et de coffrages aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ainsi qu’en français, en allemand, en italien et en espagnol, chacun renvoyant au produit Corona qu’il désigne.
Cinq langues, sept marchés
Chaque nom a été vérifié sur la page d’un fournisseur de son marché. Les noms de marques et de systèmes sont écartés : chaque nom renvoie ainsi à un seul produit. Tous les produits de cette gamme sont fabriqués sur commande ; chaque page mène donc à un devis plutôt qu’à un tableau de dimensions.
Produits fabriqués sur mesure
Les garde-corps fabriqués sur mesure se disent guardrail ou safety railing aux États-Unis, handrailing au Royaume-Uni et balustrade en Australie et en Nouvelle-Zélande ; dans les autres langues : garde-corps (français), Geländer (allemand), parapetto (italien) et barandilla (espagnol).
Produits fabriqués sur mesure
Un tampon à paver se dit recessed tray cover au Royaume-Uni, paver access cover aux États-Unis et paver infill cover en Australie ; dans les autres langues : tampon à paver (français), auspflasterbare Schachtdeckel (allemand), chiusino da riempimento (italien) et tapa rellenable (espagnol).
Produits fabriqués sur mesure
Un pied de poteau en U à sceller pour carport se dit post base ou concrete post anchor aux États-Unis, post shoe au Royaume-Uni et post stirrup en Australie ; dans les autres langues : pied de poteau à sceller (français), Pfostenträger (allemand), portapilastro (italien) et pie de viga (espagnol).
Produits fabriqués sur mesure
Un étai tire-pousse pour coffrage se dit form aligner ou form brace aux États-Unis et push-pull prop au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande ; dans les autres langues : étai tire-pousse (français), Richtstütze (allemand), puntello di stabilizzazione (italien) et puntal estabilizador (espagnol).
