Beton a stavebnictví
Tentýž kolík, šroub nebo tyč má na každé stavbě a v každém jazyce jiný název. Na této stránce najdete názvy, které používají odběratelé a dodavatelé v USA, ve Velké Británii a Irsku, v Austrálii a na Novém Zélandu a ve francouzštině, němčině, italštině a španělštině, vždy s odkazem na odpovídající produkt Corona.
Pět jazyků, sedm trhů
Každý zde uvedený název jsme ověřili v katalogu dodavatele, obchodní příručce nebo normě daného trhu. Pokud se na trhu používá obecnější nebo jiný výraz, neuvádíme ho, aby každý název odkazoval na jediný produkt.
Kolíky a trny
Kulaté kolíky se v USA nazývají nail stake, na britských stavbách road pin, v Austrálii a na Novém Zélandu formwork spike, ve Francii piquet de coffrage, v německy mluvících zemích Schalungsnagel, v Itálii picchetti in ferro a ve španělštině estaca de acero.
Kolíky a trny
Ploché kolíky / kolíky s profilem „C“ se v USA označují jako flat nail stake, v Austrálii a na Novém Zélandu flat formwork stake, v německy mluvících zemích Abschalpflock a ve španělštině estacas planas.
Kolíky a trny
Čtyřhranné kolíky se v USA prodávají jako square nail stakes nebo square steel stakes, v Austrálii a na Novém Zélandu jako formwork stakes.
Bednění a výztuž
Bednicí trny jsou v USA známé jako form pin, v Austrálii a na Novém Zélandu jako boxing pin, v německy mluvících zemích jako Schalungsnagel a ve španělštině jako clavo de encofrado.
Bednění a výztuž
Kotevní šrouby se v USA nazývají anchor rods, ve Velké Británii holding down bolts a v Austrálii a na Novém Zélandu cast-in bolts; v dalších jazycích jsou to tige d'ancrage (francouzsky), tirafondo (italsky) a perno de anclaje (španělsky).
Bednění a výztuž
Podložné desky se v USA označují jako bearing plate, ve Velké Británii square plate washer, ve Francii rondelle carrée, v německy mluvících zemích Ankerplatte a v Itálii rondella quadra.
Bednění a výztuž
Stříhaná betonářská ocel se v USA objednává jako cut reinforcing bar, ve Velké Británii jako reinforcement bars, ve Francii jako fer à béton, v německy mluvících zemích jako Betonstahl, v Itálii jako tondino per cemento armato a ve španělštině jako varilla corrugada.
Tyče a pruty
Závitové tyče se v USA označují jako all thread rod, na britských stavbách studding, ve Francii tige filetée, v německy mluvících zemích Gewindestange, v Itálii barra filettata a ve španělštině barra roscada.
Tyče a pruty
Stříhané tyče / kluzné trny se na anglicky mluvících stavbách vozovek označují jako dowel bars, v Austrálii a na Novém Zélandu jako round dowels; tentýž prut je ve Francii goujon, v německy mluvících zemích Querkraftdübel a v Mexiku a Peru pasajuntas.
Tyče a pruty
Spínací tyče (se závitem na obou koncích) jsou v USA známé jako coil rod, na britských stavbách jako form tie rod, ve Francii jako tige de coffrage, v německy mluvících zemích jako Schalungsanker a ve španělštině jako tensor de encofrado.
Staveništní příslušenství
Matice pro spínací tyče se v USA nazývají anchor nut, ve Velké Británii tie bar wing nut, ve Francii écrou de coffrage, v německy mluvících zemích Flügelmutter, v Itálii dado a farfalla a ve španělštině tuerca mariposa.
Staveništní příslušenství
Silniční bednění se v USA označuje jako paving forms nebo concrete paving forms, ve Francii coffrage de voirie a v německy mluvících zemích Randschalung.
Staveništní příslušenství
Trny pro silniční bednění se v USA nazývají form stake, ve Velké Británii road pin, v Austrálii a na Novém Zélandu boxing pin a v německy mluvících zemích Erdnagel.
Staveništní příslušenství
Vázací drát pro výztuž se na britských stavbách nazývá tying wire, v USA rebar tie wire, ve Francii fil à ligaturer, v německy mluvících zemích Bindedraht, v Itálii filo cotto a ve španělštině alambre recocido.
